指摘内容はともかく、自分の関わっていない作品まで「校閲」しようとするのはどうなのか？ 松本侑子氏の『アン・シャーリー』批判に対して疑問の声

Saddy @saddy_noriko 1話の放送の中でしっかりそのセリフを使用していましたので、これは「あえて」選択して着せているんだと思います これはセリフを今の時代にアンが言うことをどう言うふうに子供達に受け取られることを、かなり向き合って選択してると思います。松本先生は赤毛のアンの専門家なのは間違いないですが、 x.com/officeyuko/sta… 2025-04-06 01:11:37 松本侑子❣初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫、新刊『赤毛のアン論 八つの扉』文春新書 @officeyuko 「アン・シャーリー」校閲を希望②アンはピンクの服を着ません。 村岡訳「赤い髪をした者はたとえ想像でもピンクのものは着られないのよ」Redheaded people can’t wear pink, not even in imagination. 新作アニメに期待しています。世界で通用

[frothmouth]

“アニメの第一話を観ていれば出てこないツッコミ（勘違い）を入れている人が沢山いて頭が痛くなりました。 ピンクの服を着れない、の台詞もきちんと出てきますよ。 海外の実写ドラマでも原作を大幅に脚色しつつも評