文筆業において不可避なクトゥルー神話の壁

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice 山本弘氏のブログを読み、仕事上経験してきた例についていくつか。クトゥルー神話、H・P・ラヴクラフト関連の文章を仕事で書いていると、どうしたってぶつかることになる壁のひとつです。 http://t.co/e47R4z6j5Z 2013-11-10 19:24:46 森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice 今さら説明するまでもなく、クトゥルー神話の物語には「盲目」「白痴」「ニッグ」「インディアン」など、現在は忌避されがちな言葉が大量に出てきます。 2013-11-10 19:26:23 森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice 『図解 クトゥルフ神話』（新紀元社）の時は、「クトゥルー神話ワールド内視点でのワールドガイド」というスタンスで制作しましたので、編集部との話し合いを経て、

[anigoka]

当のラブクラフトが人種差別主義者で当時隆盛を極めつつあった有色人種移民への嫌悪感と畏怖感を仮託したものなんで仕方ないっちゃぁ仕方ない

[grindrocker]

なるほどこうして「あえてその名を口にした者とておらぬ」存在になっていくわけか。

[omi_k]

神話なんてもんは偏見にまみれててナンボみたいな偏見もってますけど

[houyhnhm]

つーか、偏見無けりゃ日常に恐怖なんて潜まないからねー。

[honeybe]

『政治的に正しいクトゥルー神話』読んでみたいｗ

[azumi_s]

「その名を呼ぶことも憚れる者」はここ数年でも爆誕してるので笑えない

[susahadeth52623]

痴愚神礼讃！

[shoot_c_na]

アレはラヴクラフトの偏執と偏見があったればこそ生み出されたものだしな。政治的に正しいクトゥルーやろうとすると、エンジェル・フォイゾンくらいにはなるかもね。

[honeniq]

（何も考えていないって意味で）交渉の余地が全くないのがアザトースの恐ろしいところだから、そこの表現は大事よね。

[NOV1975]

あざっすさん…白痴の白は頭真っ白のイメージだから本来無垢の形容としても使われてきたのに不幸なこってすね。痴愚だとだいぶ意識的なイメージが出るよね。

[confi]

これそのうちナチスみたいに全面排除されるからデモンベインレベルまで変化したものしか生き残れないぞ

[filinion]

言葉狩りではなく内容を元に判断せよ！…と思うが、ラヴクラフトの短編「通り」なんて、神話存在は登場せず、「移民ども」が得体の知れぬ恐怖存在として描かれる話なのでどのみちアウト。／いあ！いあ！ぜかるは！

[Cujo]

ちなみに、出版コードとしては「カタカナでイディオット」は通るのだろうか？

[takanofumio]

「めくら」ならわからんでもないけどなんで「盲目」がNGなん？このへんソフトバンクの版元としての歴史の浅さ=性根の座ってなさという感じ。

[kaerudayo]

清潔にしたいがために、消毒液で手を洗いすぎて、骨が見えちゃったみたいな。

[ShangriLa]

白痴も盲目も用語として使えないラヴクラフトか…

[suna_kago]

なるほどねー……。

[zeromoon0]

そのうちバカアホも使えなくなって、ドラえもんも版を重ねるうちに「実に君は容量が悪いな」とか言い始めるのだろうか。

[wwitzmaster]

『あまりにも無邪気かつ無頓着に、「過去の時代」の価値観をそのまま引き継いでいることに』…ああ、そういう可能性か。

[rosaline]

脚韻踏んでていい言葉だが、なるほど、意味を考えるとたまったもんじゃないっすな

[miyagaa-38]

今日はニャル子の日だ

[hylom]

言葉を無くせば問題がなくなるのかという議論にはならんのね

[arvante]

"盲目のもの" が "飛行するポリプ" に変わったのもこれか。

[REV]

Coreoblemusの和名を思い出した。

[tatsunop]

「あまりにも無邪気かつ無頓着に、「過去の時代」の価値観をそのまま引き継いでいることについて、作り手側の人間からも批判」 時代性の変化をどこまですり合わせるかってのは難しい問題だよなぁ。

[GEGE]

「盲目」もダメなのかｙｐ！

[guldeen]

「Blind Idiot God」を和訳しようにも、そのままでは『出版コード』でアウト、ってのが…。

[maturi]

Idiotを白痴と訳すとNG　＞白智（新語）とかどうよ（冗談）＞痴愚で通った！　とか