「ファンタジーで例えば“伊達”は使えない？」「いや使える？」

たまがわ @tamagaw_to 使えない日本語というか、小野不由美先生の後書きで「世界感からして言葉選びは難しい、例えば”伊達”という文字が入る言葉は伊達政宗が存在する世界でないと成立しない」みたいなこと書いてあって、ははーってなった 2015-06-03 10:55:56 こなたま（CV:渡辺久美子） @MyoyoShinnyo ↓一概にそうとは言えない。いわゆる世界観を持った創作のパイオニアであるトールキンの指輪物語は、「作品内世界の言語で書かれた本を作者が英語に翻訳した」というタテマエで、中つ国（ミドルアース）には存在しないはずの言い回しが使われている。 2015-06-03 14:03:17 こなたま（CV:渡辺久美子） @MyoyoShinnyo 伊達正宗がカッコイイと京の都で評判になったからカッコイイことやかっこつけを「伊達」と言うようになった……なんて語源の話をほとんどの日

[nekokauinu]

こういう「異世界の物語を今の日本語に翻訳したんですよ」ってスタンスは許容できるんだけど、Web小説で目につくネットスラングを作中に持ち込むのは興ざめするんだよね。この違和感は世代的なもんなのだろうか？

[filinion]

その調子で「仏教語由来の言葉は使えない」とか言うとかなりキツそうだが。悪魔とか愛とか世界とか…。語源の認識がどこまで残っているか、という曖昧な問題だと思う。なお「ダテが伊達政宗に由来」というのは俗説。

[taron]

翻訳魔法がそういう単語を選んでますという建て付けで…

[blueeyedpenguin]

三人称でならアリだと思う。一人称で使われると違和感あるなあ。

[mujisoshina]

とはいえ「パルスのファルシのルシがコクーンでパージ」みたいなのも微妙だったり。

[NOV1975]

この手の話は世界観に一貫性を持たせるためのテクニックってだけなんだと思うなあ

[REV]

ファンタジーで”ビキニ”は使えるのかちょっと気になる。

[ROYGB]

２０１５年の。