『海外アニメや映画でよくみるジェスチャーの意味教えて』で集まった回答がこちら

遠子 @towokoG 海外アニメでよく見るけど意味がわからなかったり馴染みのないジェスチャー。特に1と2はほんとにわからないんで誰か教えてほしい。 pic.twitter.com/3ncMQx8TgI 2015-09-07 23:18:02

[gimonfu_usr]

（　回答陣も良いけど、絵が、これがまた、良い。）

[Caerleon0327]

you've got burned→あなた炎上した→「あんた馬鹿」って考えるとなんか、意味がわかる。

[longroof]

えっ(；´Д｀) だから2番の指にツバつけて肩に触れでプスーって言うのどういう意味なの？話変わるけどアメリカのドラマだと電球外すとき必ず指先舐めるよね

[deep_one]

3は特殊部隊の突入シーンとかでよく見るが。あれは「おまえが、見てこい、あっちを」みたいな意味なのかな。

[hirose504]

ジェスチャーって検索しにくいので大変助かる

[ebibibi]

1.は単に引用だと思ってた。皮肉っぽい意味がしばしばあるってのは知らなかったなぁ。

[contractio]

「エアクオート」「フィンガークオート」／英語圏の習俗であったか。

[guldeen]

仕草にも、文化の違いが。(多くは宗教が絡むが)

[Louis]

米国育ちだけど2だけ本当に知らなかった、というか見たことなかった。こういったものだと他には「shame on you」のジェスチャーとかかな。

[quick_past]

4は厄払いの意味もあって、多分そこから意味が変わって嘘をついた時の神の罰から逃れるサインになったのかも。神様見逃してねとか、ここはオフレコみたいなかんじ

[tym1101]

２、日本語の唾をつける、と同じかと思いましたが全然違いました。同じようなジェスチャーでも意味全然違うんで気を付けないといけませんね

[hota0130]

ジェスチャー

[mobanama]

"指をクロスして十字架（クロス）を作ることで神の加護を祈るジェスチャー。人に見えるようにやった場合は「幸運を祈る！」という意味ですが、背中に隠した場合は「ちょっと嘘ついちゃったけど神様許してね」"

[sato0427]

3を見てハンドサイン勢がアップをはじめました／1はよく見るけどダブルクォートのサインだったのか。なるほど。このシリーズもっとやってほしいな。

[tackyv0o0v]

絵うまいなぁ

[omi_k]

3はCSI:NYのダニーがよくやってた記憶がある

[RocRoc36]

１はしょっちゅう使ってしまう。使う必要のないときもつかってしまう。

[ChieOsanai]

1 が "air quotes" で 4 が "cross one's fingers" 。 2, 3 は知らなかった。4 はひとに向けてやると「がんばれ」「健闘を祈る」の意味になる。

[yasudayasu]

カニみたいに指ちょいちょいってやるのは指で「""」を作ってて、これやりながら言った部分は引用符で囲んでる。なお強調ではなく「いわゆる〜」という表現で、世間ではこう言うけど私はそれ違うと思う、ニュアンス。

[suna_kago]

ていうか絵がイイ。

[mashori]

集合知

[nagaichi]

真似すると指をつりそう。

[tohima]

これは絵が上手いのがよかったんだろうな

[cartman0]

個人的には"dude"なんて スラング、ほんとにあっちのガキンチョ使ってるのか気になる

[carl_b]

1番は『オースティン・パワーズ』で観たし意味も知ってるけど、他は知らなった

[wonodas]

1はよー使っとるでイギリス人は、だがな

[loomoo]

3はI'm watching youで「見てるからな（変な事すんなよ）」という意味で、4はfinger's crossedでいわゆるグットラックと同じ意味。主にイギリスで使われる

[khei-fuji]

たしかによく見るけどよくわかってなかった

[gazi4]

3は結構前に実写で見た事あるような気がする。

[iGCN]

イラストがフィニアスとファーブで好感度満点だな。

[aguwish]

へー