日本人が平気で使って相手を驚かせている｢英語｣

「遊ぶ」はplayでいいの？ 英語で話すとき、最初は自分が話すことでいっぱいいっぱいだと思うのですが、少しずつ話すこと、聞くことに慣れてくると、相手の言葉の使い方や言い回しなどに気づく余裕が生まれます。すると、こういうシチュエーションのときはこんな言い回しをするっぽいな、と気づき始めます。そして、今度は使ってみる。 こうやって新しい単語や言い回しが自分のものになっていきます。それが生きた英語の習得なのだと思います。 新しいことは取り入れやすいですが、すでに学校で習って「正しい」と思って使ってきた表現や単語は、まちがいだと気づいて変えるのは時間がかかります。わたしも学校でそう習ったからと使い続けていて、数年かかってやっとまちがいに気づくこともたくさんありました。その中からわたしもまちがえていたこと、日本人がよくまちがえていると思うことをいくつかピックアップしてみます。 はじめて会って、次に遊

[mozukuyummy]

受動態の使い方間違えてる例を見るとギョッとする。「面白いですね」のつもりで”I’m interesting.”って言ったり「驚きました」のつもりで”I’m surprising”って言ったり。

[kiyo_hiko]

何年英語を学んでんの日本人。かなり非効率だよな

[big_song_bird]

What is your name？は「オメーの名前何ていうんだよぉ？」みたいな失礼なニュアンスになるので、「May I have your name？」の方が丁寧で良い、みたいな話しは聞いたことがある。

[Big_iris]

約束なんて日本語でも軽率に使う言葉じゃないだろ

[ao-no]

友達が暑い日に"I'm hot"って言って若い女の子がそんなこと言うもんじゃありません！って注意されてた。It'sがI'mになるだけで下ネタになるとか英語おそろしい

[tekitou-manga]

comeの使い方良くわからなかったけどなるほど

[xlc]

こういう付け焼き刃的な「トリビア記事」じゃないとバズらないから、YouTubeはトリビアだらけ。でもそれで身につくことはない。

[piesikot]

だいぶドキドキしながら読み始めたが、概ね「自分でも言わないな」と思う表現ばかりで安心した(^^ゞ 「hang out」は知らなかった。ただ日本語でも、そういう文脈で私は「遊びに行く」とは言わないけどね。