Viewing cable 10WELLINGTON65, DAS Reed Engages on TPP, U.N. Reform, Environmental - wikileaks.org

Key fingerprint 9EF0 C41A FBA5 64AA 650A 0259 9C6D CD17 283E 454C -----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK----- mQQBBGBjDtIBH6DJa80zDBgR+VqlYGaXu5bEJg9HEgAtJeCLuThdhXfl5Zs32RyB I1QjIlttvngepHQozmglBDmi2FZ4S+wWhZv10bZCoyXPIPwwq6TylwPv8+buxuff B6tYil3VAB9XKGPyPjKrlXn1fz76VMpuTOs7OGYR8xDidw9EHfBvmb+sQyrU1FOW aPHxba5lK6hAo/KYFpTnimsmsz0Cvo1sZAV/EFIkfagiGTL2J/NhINfGPScpj8LB bYelVN/NU4c6Ws1ivWbfcGvqU4lymoJgJo/l9

[taskapremium]

#tpp 関連で暴露されたwikileakeの英語版。→全訳http://www.the-journal.jp/contents/newsspiral/2011/05/_tpp.html

[Cru]

ウィキリークス、ニュージーランドChief Negotiator のTPP発言. "put the squeeze [screws] on"→締め付けを強化する→圧力をかける, 強要する→最終合意を先にまとめて農業自由化を強いるというかんじか

[yiizuka]

"put the squeeze"は「圧力をかける」という意味。 If the eight initial members can reach the "gold standard" on the TPP, it will "put the squeeze" on Japan, Korea and others, which is when the "real payoff" will come in the long term.