仏経済紙、自動翻訳で奇妙な見出し続出

北京（Beijing）の有料駐車場にある、fee（料金）の代わりに間違えて「pee（おしっこ）」と書かれた看板（2001年8月17日撮影、資料写真）。(c)AFP/GOH CHAI HIN 【7月11日 AFP】フランスの主要経済紙トリビューヌ（La Tribune）が、記者の削減を図り、自動翻訳によるウェブサイトの各国語版を公開したものの、滑稽な翻訳文を次々と掲載して話題になっている。 トリビューヌ紙のウェブサイトでは今週、格安航空会社ライアンエア（Ryanair）の「立ち乗り席」導入の記事に「Ryanair loan to make travel of the passengers upright（ライアンエア、直立乗客の旅行をつくるためにローン）」との奇妙な見出しが掲載された。 試験段階中の同サイトには、この日ほかにも「The Chinese car in ambush（待ち伏せする

[itochan]

メディアは言葉を失ったら終わり。　　Microsoft KBとか知らないのかな　／　別のサイトだけど、英語から日本語化するのに中国人（または中国系アメリカ人）がやっているらしく、人間がやればいいというわけではない例

[kosui]

鼻で笑う

[Nean]

こういう無茶から駒が出るかもとも思えなくはないが、しかしおフランスらしからぬ。

[makou]

Pee Free。

[jt_noSke]

マジどうしちまったんだ、って思うよな

[jaikel]

おしっこ公園とはなんて夢のある話だろう。

[takeishi]

日本語版を期待して待つ

[jnjnmk]

機械翻訳が完璧になるのと、英語が全人類の共通語になるの、どっちが先かしらん？

[ya--mada]

田園都市線って朝のラッシュ時の全車各停は止めたのか？