社会主義国ベトナム 西洋哲学書の出版に立ちはだかる壁

ベトナム・ハノイ（Hanoi）の出版社Tri Thucで、ベトナム語に翻訳された仏政治・思想家アレクシス・ド・トクビル（Alexis de Tocqueville）の著書『アメリカのデモクラシー（Democracy in America）』を示す社員（2010年8月31日撮影）。(c)AFP/HOANG DINH Nam 【9月15日 AFP】社会主義国のベトナムで、欧米の哲学や政治思想、社会学に関する翻訳本の出版社は、常に検閲に気を配るなど、民主国家にはない苦悩を抱えている。 欧米の思想史や哲学書を翻訳・出版するTri Thuc社は3年前、19世紀の仏政治・思想家アレクシス・ド・トクビル（Alexis de Tocqueville）の著書『アメリカのデモクラシー（Democracy in America）』の出版を計画していた。だが、タイトルの「デモクラシー（民主主義）」という言葉を当局

[synonymous]

id:Midas 「世界1」という表記のせいで、ポパーのことかと勘違いしました。／まぁ、トクヴィルくらい原語で読んだぜ、って知識人も多そうではある。あの国。

[nijigenjin]

学べる思想はマルクス・レーニン主義に関することのみ…

[Midas]

この記事はミスリード。旧フランス文化圏かつ唯一の対アメリカ戦勝国で挫折を知らないベトナムの哲学思考レベルは実は世界1(例・「言語と意識の起源」)アメリカのプラグマティズムなど子供の理屈。売れなくて当然

[jt_noSke]

出版させぇよーほんまにもう

[elephant09]

昔の社会主義系の哲学事典読んだら西洋の有力な哲学者がかなり批判的に紹介されてびっくりした記憶がある。やたらナチズムやら資本主義思想やらと結びつけられたりして

[nagaichi]

資本主義より不自由な社会主義など社会主義ではない。

[morimori_68]

民主主義と入れればお上から睨まれるとかどんだけ…そもそも現存する社会主義に幻想を抱くのは禁物であろう。

[still_noname]

ベトナム人て頭いい人はむっちゃくちゃ頭いいし本当に勤勉なのにどうして国内はこうなんていうか…

[Nahoo]

中国人留学生が中共の報道統制を批判してたら、その場にいたベトナム人が「え、情報統制は当然でしょ」とさらっといって場が凍りついた。どこで聴いたんだったかな

[Itisango]

独裁を維持するってのも大変ですねぇ。

[ashigaru]

ベトナムには優秀な人で海外にでる人も多いだろうに、なんでだろう。

[werdy]

” 哲学を学ぶことは国の発展に不可欠 ”

[pengin-stella]

9/15載,Hanoi) 【参考?】Vietnam事情report： 編集者Chu Hao氏指摘:(原因)>現代のベトナム教育システムの不備>→(結果)>翻訳者や、思想・哲学書を読みこなす見識を持つ読者も不足>→(対策:however),/|担)Aude Genet,撮)HOANG DINH Nam,/

[ukulele-happy]

「現在、ベトナム人口の半数以上が30歳以下の若い世代だが、哲学や思想書の翻訳を手がけるベトナム人は、フランス統治時代を経験した60歳以上の人びとだ。若者の間では、フランス語よりも世界で幅広く通用する英語が