中国語と英語の混合使用を禁止、「WTO」「GDP」もダメ 中国当局

中国・北京（Beijing）の売店に並んだ中国紙や雑誌（2009年4月7日撮影、資料写真）。(c)AFP/EMILIE MOCELLIN 【12月27日 AFP】中国国内の出版物の認可・管理を行う国家新聞出版総署（General Administration of Press and Publication）がこのほど、中国語の新聞、書籍、ウェブサイトなどで外国語を使用することを禁じる通達を出した。 20日に当局ウェブサイトに掲示された通達によると、中国語の文章の中に英語やアルファベットの略語が使用される頻度が年々増しており、こうした「言葉の乱用」が混乱の元となっているためという。 当局は、中国語に外国語を混ぜて使う習慣は「中国語の水準や純度を著しく損ね、調和の取れた健全な言葉や文化環境を破壊し、好ましくない影響を社会に与える」と批判。外国語の単語やアルファベット略語、外国語と中国語を組み

[filinion]

原則禁止だけど併記すればよい、ってことらしい。「GDP(国内総生産)」とか「Barack Obama(貝拉克 奥巴馬)」とか書けってことか。略語に訳を併記するのはむしろ日本でもやったらいいんじゃないか。

[naz-n]

昔のニュースだけど後半あからさまに抜け道疾走してる感じ

[paravola]

この禁止令により中国語の新聞や雑誌では、NBA（全米プロバスケットボール協会）、GDP（国内総生産）、CPI（消費者物価指数）、WTO（世界貿易機関）などの略語が使用できなくなる

[naochin]

いよいよ、戦前の日本に近づいていく中国 という印象

[Yagokoro]

最近の中共はくだらない事ばかりやってるな。

[motunabetarou]

これは福沢諭吉みたいに英語を訳した新しい言葉を創っていくって解釈でいいの？まあ指輪物語も原作者の意向でそんな感じの訳だったかね。面白いけど、禁止されたから、というネガティブな理由なのが残念。

[gogatsu26]

フランスぽいというより70年前の日本ぽい

[ruicc]

すごい。ぶっとんでる。

[jinsei_koketa]

英語禁止国家。

[Nean]

おフランス語っぽい話といえばポインだけれど、今という時代を考えると、やっぱずいぶん違うやうな気が……。

[Siphon]

同僚の中国籍な人、中国語と英語と日本語が混じったエクストリーム言語で同郷人と電話してるんですが。

[jt_noSke]

えー、御免被るわー

[yingze]

和製漢語の扱いはどうなるんだよｗ

[ArtSalt]

中国国内の出版物の認可・管理を行う国家新聞出版総署の通達。違反した出版社は処罰の対象となるが処罰の中身は不明

[ncc1701]

独裁国家がこういうことやる時は、国民に対する支配力が衰えてきた時と相場が決まってる。この流れは止まらんよ。

[flagburner]

「英語の使用が避けられない場合は、その単語の直後に中国語による翻訳を記すことを義務付けた」←なんか、日本国内でもこういう政策を望む人が出現しそうな悪寒・・・。

[sophie525]

フランスの官製語とちょっと似てる。Walkmanを歩く人っていう意味のBaladeurにしたりとか。

[bluesiser]

完全に時代錯誤だ。この次は鎖国か？