新型コロナ感染症は「女性」 アカデミー・フランセーズ

仏首都パリのエッフェル塔の近くをマスクを着けて歩く男女（2020年5月11日撮影）。(c)PHILIPPE LOPEZ / AFP 【5月15日 AFP】パンは「男性」、ビールは「女性」──フランス語では、あらゆる名詞に「性別」がある。新型コロナウイルスと、それが引き起こす感染症も例外ではない。 フランス語の保護活動で知られる仏国立学術団体アカデミー・フランセーズ（Academie Francaise）は、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）は女性名詞であり、定冠詞は「ル（le）」ではなく「ラ（la）」を使うべきだとする指針をウェブサイトに発表した。 アカデミー・フランセーズは「誤用」についてまとめたサイト内のページで、「le COVID-19」という男性名詞扱いがフランスのメディアや一般の人々の間に広がっていることに遺憾の意を表明。「女性名詞の使用が好ましい」「本来の性別に戻すの

[kpkpkpchang]

まどマギ脳なので、これが魔女だったらめちゃくちゃ強いだろうなと想像した

[tGsQqV]

英語が寧ろ例外でヨーロッパの多くの言語の名詞には性がありますよね。日本語母語の身からすると不合理に感じるけど何か文法として生き残っている理由があるのだと思う。

[laranjeiras]

サンパウロ州政府のサイト見たら、ポルトガル語でも「コロナウイルス」は男性名詞で「コロナウイルス感染症(COVID-19)」は女性名詞だった。

[aa_R_waiwai]

これって「女性差別だ」には、ならんのだろうか。

[otoya_kyo]

文法性は単に名詞クラスの一種なので、そこから性差別に直接的に結び付けるような言説はどうかと思う。本記事ではなく一般論として。

[aquatofana]

病気(maladie)、感染(infection)は女性名詞なので、コロナ(Co)ウイルス(Vi)による病気(D)」が女性名詞になるのは当然かと。例えばUNESCOも組織(organisation)なので女性名詞。ちなみにウイルス(Virus)や症候群(Syndrome)は男性名詞です。

[ko2inte8cu]

ウィルスは女の顔をしていない

[allezvous]

COVIDだけ見たらDavidっぽいからちょっと不思議な気分/伊西露は無冠詞、独は中性っぽいな

[K-Ono]

ドイツ語だってロシア語だって性名詞あるし、と思いつつ、そういやあちらの方面の人たちは性名詞のことをどう思ってんだろうと考えた。うそです。

[ming_mina]

Wind is blowing from the Aegean コロナは女

[dgwingtong]

SARSや、MARSの例があるのに

[wushi]

何を言ってるのかと思ったら男性名詞／女性名詞の話か。個別にこんなこと議論してるってことは病気の中でも男性名詞と女性名詞があるのかな。日本人には何の意味があるのかちょっとよく分からない

[Louis]

他のラテンの言葉と違って語尾で判別もつかないしフランス語の性は本当にわかりづらい。長らくフランスにいた母も辞書使わないと手紙書けないと嘆いてた。中性名詞がない分まだ楽だけど……。

[pre21]

「人間の女性があってそこに所属する女性名詞群がある」わけではなくて「女性名詞群の中に所属する人間の女性」なんだよね。優性をやめて顕性にしたように女性名詞という名前を止めれば誤解されないのかもしれない。

[spark7]

couronneが女性名詞だからかと思った。

[fujiriko59]

フランス語

[strow0343]

男性名詞/女性名詞を持つ言語は悪いイメージを持つ名詞が出現すると大変そう

[fb001870]

不思議だ

[jamais_perdre]

《e》で終わる名詞は女性型とすることがほとんどなので、中核語が《Disease》ならば、ほぼ自動的に女性名詞になると思います。

[anus3710223]

マギレコ脳なのでドッペル撃てれば助かったのにと思ってしまう

[im_asuka]

大変だな

[camellow]

イタリア語でも同じ理由で女性名詞とのこと。ウイルス名のsars-cov-2は男性名詞。 https://www.ilmessaggero.it/italia/coronavirus_covid_19_come_si_dice_maschile_femminile_malattia-5204196.html

[greenmold]

宇宙家族カールビンソンを読んでいれば女性に属する事に疑問を持つ事などないはずだが

[shiroinu369]

ドイツ語だと中性詞もあったと思うんだけど、ドイツ語はどうなるんだろう

[narwhal]

英語からの外来語であるのだから「本来の性別」などというものはない。仏語話者らが男性名詞として扱えば男性名詞に、女性名詞として扱えば女性名詞になる／愚者の毒が相変わらずその愚者っぷりを遺憾なく晒している

[takeishi]

フランス語難しいよね／そういえばカナダもフランス語圏だった

[pon00]

ウィルスが男性で病気の名前が女性名詞なのかな。

[sushisashimisushisashimi]

日本語と英語以外嫌い

[InvisibleStar]

もし逆にフランス語ではコロナに性別が無く日本語では女性名詞だったら、“日本の人権意識の遅れがよく現れている”と猛バッシングされただろうな。

[hammam]

棒状のものは男性名詞、ひらひらは女性名詞

[kenchan3]

この国はいつも新語の名詞の性で揉めてるよな

[bean_hero]

ニャン性名詞、ワン性名詞とかあったら、更にややこしい事になってそうだ

[misopi]

言語による男女差別をやめろ!!

[by-king]

男性の方が致死率が高いので妥当ではないでしょうか

[hdampty7]

暴れ出したら手の付けられないものは女性名詞だって学生時代に習いました

[peketamin]

響きで分かるのかな。日本でも「めぐみ」「はつね」と聞けば女性名だと分かるような感覚なのかしら

[kiwamaru100]

国でも男女あるのが不思議だよね。ちなみに日本は男性名詞。フランスは女性名詞。eで終わると女性名詞ってだけだけど。

[knok]

日本語でウイルスを数えるときは個か匹か

[himakao]

言語から差別っていう差別大国はすげーよな。