キエフを「キーウ」に、表記広がる 以前からウクライナが問題提起：朝日新聞デジタル

","naka5":"<!-- BFF501 PC記事下（中⑤企画）パーツ＝1541 -->","naka6":"<!-- BFF486 PC記事下（中⑥デジ編）パーツ＝8826 --><div class=\"naka6-banner\" style=\"margin:0 0 15px;\">\n<p style=\"display:block;margin:0 auto;\"><a href=\"https://www.asahi.com/special/bucha/?iref=kiji_bottom_banner\" style=\"display:block;\"><img src=\"https://www.asahicom.jp/special/bucha/images/banner/bucha-tokusyubanner_660x100.jpg\" alt=\"ウクライナ侵攻

[by-king]

id:gmym 作曲者のムソルグスキーはロシア語で原題を書いているので、それは維持されるんじゃないでしょうか。後にフランス語訳された際もkievで出版されています。

[nisisinjuku]

キーウ。うん。なんか可愛い。

[ROYGB]

ユークレイン

[the_sun_also_rises]

「クィイヴ」は読みにくいので僕は「キーウ」と書いている。今回は小さな都市の名前、例えば今激戦中の「Чернігів」はチェルニヒウ？チェルニヒフ？とか困ってるんだよね。一覧があるといいのだけど。

[brightsoda]

https://fjii.blog.fc2.com/blog-entry-3356.html “従って「Київ」は、[kɯjiw]と発音します。カタカナ転写すると、最も近いのは「クイーウ」です。”

[Capricornus]

東京が国際的な公称でトンチンだったら確かな嫌だよな。

[tanakamak]

キエフをキーウに表記を改める気運

[mutinomuti]

“1991年にソ連が崩壊した後、「Kyiv」が正式名称として採用されたものの、一般的にはロシア語由来の「Kiev」が長く定着していた”マスコミは一般じゃないからな(´･_･`)チョモランマをエベレストと言い続けたりする仕草

[kazuhooku]

「日本でも19年にウクライナ外務省から問題提起。「クィイヴ」とすることを提案。「日本人にとってわかりにくい」などの意見相次ぎ、（推奨順に）「キーウ」「キイフ」「キエフ」どれを使ってもいいとする指針」