トム・クルーズ『オール・ユー・ニード・イズ・キル』→『生きる、死ぬ、繰り返す』にタイトル変更！｜シネマトゥデイ

トム・クルーズ 日本の作家、桜坂洋の小説を下敷きに、ダグ・ライマン監督、トム・クルーズ主演で映画化された『オール・ユー・ニード・イズ・キル』が、今年10月にDVDおよびブルーレイ発売時にタイトルが変更になることがDigital Spyなど多数媒体により明らかになった。 映画『オール・ユー・ニード・イズ・キル』写真ギャラリー 『Edge of Tomorrow』という原題が、『リブ・ダイ・リピート（原題） / Live Die Repeat』に変更となり、DVDとブルーレイ発売時に、そのイメージ一新をはかるのだという。 直訳では、「生きる、死ぬ、繰り返す」のこのフレーズは、映画のプロモーションで繰り返し使用されてきた。日本語では「戦う、死ぬ、目覚める」と訳され、予告編などで使われている。本作にはもともと、原作のタイトルであり、邦題にもなった『All You Need Is Kill』というタ

[solidstatesociety]

言いにくいから『ぶっ生き返す』で

[bengal00]

あーマンボウのアレでしょ？

[fuba]

異常なタイトルの記事だ

[bigburn]

「All YOUR BASE ARE BELONG TO US」にしてはどうだろう（提案)

[danae219]

日本版だけでも原題の「All You Need is Kill」にしてほしい

[hestigo]

生きる！ 死ぬ！ 繰り返す！ 説明！

[azumi_s]

ささやき えいしょう いのり ねんじろ！！

[bow-end]

カネフスキーの動くな、死ね、甦れ！みたいな題名

[saigami]

この見出しで記事の内容を正しく予測できる人はいるのだろうか

[Mint0A0yama]

…えー、結局変わるのは原題のみということですよね？ そもそも「生きる、死ぬ、繰り返す」も勝手に直訳として挙げてるだけだし。デマを創り出そうとしてるように見えるレベルで分かりづらい記事だ…。

[Dryad]

これで売れると判断したのならとくに言うことはないです(´・_・`)

[ayatorch]

ﾄﾞｳｼﾃｺｳﾅｯﾀ みてる: トム・クルーズ『オール・ユー・ニード・イズ・キル』→『生きる、死ぬ、繰り返す』にタイトル変更！ - シネマトゥデイ

[himomen]

ピクミンぽい

[LaclefYoshi]

店で見てもわからないじゃん

[dadabreton]

「Eat Pray Love」→「食べて、祈って、恋をして」にならって「Live Die Repeat」→「生きて、死んで、繰り返して」にすると馬鹿っぽくて良いと思う。

[kazumi_wakatsu]

ビートルズの曲名のパロディだから欧米で原題が変わったってのはわかるんだけど、原題がタイトル変えるってのもイミフだしだから邦題も変えますってもっとダサくなるのももっとイミフ

[myrmecoleon]

タイトルそんなにぽんぽん変えるの。。。

[meutan]

正直ダサい…(´･_･`)

[kaitoster]

ここは思い切って「トムクルーズは永遠に」とかのタイトルにしよう！

[BRITAN]

(´･ω｀･)ｴｯ?

[honeybe]

え？ / 映画の原題も違ったんだ…。なにかの権利関係だろうか。と思ったけど関係なさそうだなぁ / 「Eat Pray Love」っぽいと思った。

[migurin]

タイトルで？ってなって、内容読んでさらに？？？ってなった

[sirahane2012]

センス無い

[purple2sky]

トム・クルーズ『オール・ユー・ニード・イズ・キル』→『生きる、死ぬ、繰り返す』にタイトル変更！ - シネマトゥデイ

[Sow]

カネフスキーの『動くな、死ね、甦れ！』的

[takashi1211]

本国ではもともとオールユーニードイズキルじゃ無かったので日本人にはあまり関係のないおはなし。

[gazi4]

見た！来た！こうた（買った）！

[tuya]

“ 『Edge of Tomorrow』という原題が、『リブ・ダイ・リピート（原題） / Live Die Repeat』に変更となり”そもそも原題自体が”All you need is kill”ではないのね

[kmagami]

タイトルが多すぎる(^^;

[whirl]

なぜ訳した

[AKIMOTO]

https://twitter.com/akky/status/500478127869415427

[amori]

ビートルズつながりでTomorrow Never Knowsではどうだろうか。このまま邦題にするとそれはそれで別の混乱があるがw

[R2-3PO]

英語が母語でない日本人として“All You Need Is Love”のパロディとして成立するタイトルだと思っていたし、未読なので原作との違いはは知らないが、“Kill”よりは“Death”かな、とは思ってた。ヘナチョコトムさんが可愛い

[kaz_the_scum]

それならAll you need is killでいいじゃん・・・All your base are belong usってわけじゃないんだから・・・

[hyoroumi]

どっちにしろ観てねー

[shodai]

この記事のタイトルは悪意あるだろ

[zeromoon0]

来た、見た、勝ったみたいな。

[GDby]

「トム・クルーズの生死反復☆」

[runeharst]

「生きる、死ぬ、繰り返す」そして「泣け、叫べ、そして死ね」みたいなアレ