安倍首相の自衛隊「我が軍」発言、何が問題なの？

安倍晋三首相が国会質疑で自衛隊を「我が軍」と述べたことに対し、野党が批判するなど波紋が広がっている。そもそも何が問題なのか。 Japanese Prime Minister Shinzo Abe (L) and Defense Minister Akinori Eto (front R) receive the honor guard during a review ceremony at the Japan Air Self-Defense Force's Hyakuri air base at Omitama in Ibaraki prefecture on October 26, 2014. 80 military aircrafts, 25 vehicles and 740 troops participated in the air review. AFP PHOTO / KAZ

[Unimmo]

発言よりもむしろ、この程度の知能と知性しかない連中が国家をもてあそぶ状態こそが問題で。

[haruhiwai18]

"自衛隊の公式な英訳名称は「Japan Self-Defense Forces」で直訳すれば「日本国の自衛軍」とも受け取られ、日本国の実質的な国軍であるととらえる見方は少なくない"　→そんな翻訳が許されるのは某戸田奈津子で十分や！ｗ

[quick_past]

つーかさ。「我が」にしても「軍」にしても、何が悪いの？って逆張りしてくるネウヨは多いけど、それが何かの示唆になってると思い込んでるなら本当に駄目だわ。今の時代。

[deep_one]

Forceの文例を調べると、「警察の一群」という文章も単語はForceだったので、Forceすなわち軍と言うことではない。…というか「タスク・フォース」というビジネス系横文字があるよね。Forceの直訳は「部隊」である。

[nakakzs]

「我が」は個人が自分の所属を「我が○○」と言うこともあるので言い訳出来なくはないが、「軍」は口が滑ったと思う。が、問題は官房長官がそれを追認してしまったこと。これで言い間違いでは通用しなくなった。

[a-lex666]

つ 警察予備隊

[daybeforeyesterday]

うーむ

[nisatta]

「我が家」「我が校」「我が社」は私物化ですねそうですね～

[go_kuma]

どっかで言ってみたかったんやろなぁ「我が軍」て。私物か。

[xn--ubtsb6nq61srlb]

やっぱり和田政宗先生は良い事言うね〜^ ^ / 安倍首相の自衛隊「我が軍」発言、何が問題なの？