店名が「ドン・キホーテ」なのに略称が「ドン」でも「キホーテ」でもなく「ドンキ」の理由

連載：仕事に役立つ企業トリビア 「知られざる本社所在地」「手掛けている意外なビジネス」「ロゴマークに込めた真意」「名物社長の経歴」――ビジネスを楽しくする企業トリビアを紹介していく。 「驚安の殿堂」をキャッチコピーに、“ドンキ”の略称で親しまれているディスカウントストア「ドン・キホーテ」。ドンキの略称はいかにして浸透したのか。運営元PPIH（パン・パシフィック・インターナショナルホールディングス）の広報に聞いた。 結論は「不明」 ドンキ浸透の背景に2つの説 店名は、スペインの文豪セルバンテスの名作『ドン・キホーテ』に由来する。同社は公式Webサイトで、主人公のドン・キホーテが行動的理想主義者で、既成の常識や権威に屈しない者として描かれていることから「『新しい流通業態を創造したい』という願いを込めている」と説明している。 では、なぜドンキになったのか。結論から言えば、理由や経緯は不明だ。だが

[monacal]

この内容で関西勢のマクドに触れないのはわかってて排除してるなという感じ。単純に言いやすいところでぶった切りしただけでしょ。

[narwhal]

次は店名が「ミスタードーナツ」なのに略称が「ミスター」でも「ドーナツ」でもなく「ミスド」の理由を頼む。

[Akech_ergo]

McDonaldをマックでもドナルドでもなくマクドと呼ぶし、呼びやすさの問題では。

[NAPORIN]

そもそも元ネタ小説のドン・キホーテ（キホーテ旦那様）がドンキー（ロバ）に乗って現れるという出オチ題名だったんじゃないかな。知らんけど。

[monochrome_K2]

donki.comドメインを1998年に取得して翌年Webサイトを開設しているので当初から自らドンキを名乗っていた可能性はあるのかなと思う https://web.archive.org/web/19990429082642/https://www.donki.com/

[funnnon]

itmediaは区切りにくくて親しみが持てないマイナー媒体

[qawsedrftgyhujikolpzxcvbnm123456]

マックは割れてるから微妙だがワンピとか寧ろ前半2文字+後半1,2文字なんて何の謎も無いでしょ＼ʕ•ᴥ•´ʔ＼ ＼ʕ•ᴥ•´ʔ＼ ＼ʕ•ᴥ•´ʔ＼ ／ʕ•ᴥ•´ʔ／ ／ʕ•ᴥ•´ʔ／ ／ʕ•ᴥ•´ʔ／

[ngoakr]

"「（外食チェーンの）『びっくりドンキー』や（ゲームの）『ドンキーコング』など、“ドンキ”がなじみのある単語があったのも影響しているかもしれない」とも説明した。" そうだよ

[zakkie]

言語学的には雑な記事だが、ドンキー・コングなどでドンキーという響きに馴染みがあったという部分は賛成できる。

[segawashin]

非署名記事ではあるが、こんな記事で原稿料もらえるんだという驚き

[khtno73]

スペイン語でロバはburro、ドンキーに乗ってるというネタではない。というか小説ドン・キホーテは1605-1615年の出版、英語でロバをdonkeyと呼ぶようになったのはそのずいぶん後の1700年代末で、それまではassと呼んでいた。

[Sinraptor]

略称の起源なんて意味はなく、いろんな呼び方の中で使いにくいものが淘汰されただけでしょう。

[daruyanagi]

長々書かんでも、マクドと一緒なだけやろ

[sextremely]

Don Quijoteをドンキ・ホーテって誤って区切ってるから。自分はドン・キホーテって知ってたので昔はドンキホって呼んでたが通じないのでやめた

[pchan]

バレエ作品の「ドン・キホーテ」も、バレエファンはドンキって略するよ。

[aramaaaa]

テレ・ビジョンが「テレビ」なので、非常に日本的な略し方

[yamamototarou46542]

ドン、キホーテより、ドンキ、ホーテの方が日本語話者にとっては言いやすいというだけでは？

[hatehenseifu]

ファミリーマートをファミマとか。言い易いだけだとおもうなあ

[the_sun_also_rises]

セブンイレブンをセブイレ？そんな事例でなくて関西人はマクドナルドをマクドって略すじゃん？ミスタードーナツをミスドと略すのもドンキホーテをドンキと略すのも関西人による全国関西化計画のせいと思ってる←暴言

[king-zessan]

有給休暇の略称は「有給」なのか「有休」なのか問題

[snobsnog]

歌で「ドンドンドン・ドンキー」って歌ってるからじゃないの？

[guntz]

ミスド30年前は関東はミスターだった。関西はドーナツって呼んでる人が結構いた。いつからか本体がミスドっていうようになって統一された

[homarara]

ファミマって知ってる？

[civicpg]

略称ってみんなそんなものじゃない？ドラクエをドラゴンって略さないでしょ。

[ROYGB]

激安ではなく驚安なのだというのも、最近読んだ。

[otchy210]

歌じゃね？と思ったら公式回答もそうだった。そもそも歌の時点で「日本語的にそこで切りやすいから」そうなってるわけで。

[Dai44]

マクド、ケンタ、ファミマ、ユニバ… あたりを並べると意外性を抱くことに意外性を感じる

[kagoyax]

itmediaのこのPV増やすための要約ページいるのかこれ？マジでPV増幅させてるだけでなんの役割も持ってないじゃん。広告主は無駄金払ってるようなもんだぞ

[ueshin]

「ドン」だけでは意味がないし、「キホーテ」も意味がわかりにくい。両方を同時にあらわすのが「ドンキ」でしょう。

[f_d_trashbox]

セブイレをセブンと略している方が誤りなんだが？　何かの概略を示すにあたって前半部だけを要約する奴なんているのか？　マクドミスドセブイレファミマ、なんでも同じだが？

[neogratche]

マックみたいに略すなら「ドッン」とか？発音しにくいやん

[lcwin]

レッツゴードンキ

[fa11enprince]

店内BGM説で確定では。ドンドンドン ドン キー♪ ドンキ ホォーテー♪ 店内でドンキ・ホーテと洗脳調教されてる。 無理やり合わせるとドンドンドン キホー テー♪ ドーン キホォテー♪ 何かしら微妙な感じになる。

[hrsktst]

音韻学の話かと思ったけど全然違った。

[yeenee]

ケンタッキーフライドチキンが「ケン」でも「タッキー」でも「ケンフラ」でもなく、「ケンタ」の理由prz

[takeishi]

そりゃ略称は3文字になりやすいでしょ。サイゼリヤなんかサイゼだぞ

[adsty]

中黒を使わないのは画数が悪くなるため。

[Bosssuke]

…まぁオレは「キホーテ」って言ってますけどね