同人マンガをファンが翻訳して収益分配、DLsiteが新サービス オリジナル作品限定

ゲオ子会社のエイシスは10月5日、同人誌などのダウンロード販売サイト「DLsite」において、クリエイターの作品をファンが翻訳し、作品の販売収益を分配できる「みんなで翻訳」を始めた。同日から利用したいクリエイターの募集を開始。11月に翻訳者の登録受付を、12月に翻訳作品の販売を始める予定。 DLsiteは、クリエイターが同人誌、ゲーム、音声作品などをWeb上でダウンロード販売できるプラットフォーム。新サービスでは、クリエイターが翻訳を許可したオリジナルマンガを、その作品の購入者が英語、韓国語、中国語に訳せる。どの言語に翻訳するかは翻訳者が決める。翻訳後はDLsite側で内容を審査し、基準を満たしていると判断した場合のみ、翻訳作品として販売を認める。 収益の分配率は比率は（1）クリエイター2割・翻訳者8割、（2）クリエイターと翻訳者で半分ずつ、（3）クリエイター8割・翻訳者2割──の中からク

[cinefuk]

海賊版fansubの合法化、訴訟リスクなく同人翻訳できるなら、裏サイトから翻訳者を引っ張って来られるかも

[wideangle]

海賊版対策にはしっかり正規版を流通させるのがいちばんというやつ。

[richard_raw]

素晴らしい仕組み。うまくいくといいな。

[Lat]

面白い試みだな。収益分配も選べるみたいだし日本ではさっぱりな作品でも海外でヒットして映像化って流れもあるかもね。

[myogab]

秀吉の「刀狩り」は刀を強権で召し上げたのではなく、登録制にして権威化させた事で、登録/非登録に権力勾配が生まれ、登録が自動的に進み、正規が非正規を駆逐したとか。

[kobito19]

面白そうな試み

[pribetch]

「先生！イ…イク！！」→「老師！去…去了！！」

[kuzudokuzu]

YouTubeのCCを収益化したような感じか。翻訳家は「売れる作品」を見定めて自費で買わないといけない感じ？小銭稼ぎ程度か、それにすらならない可能性あるんじゃね。

[nagonago_30]

ちょっと注目してるサービス

[miyauchi_it]

ちょっと翻訳してみたい。

[saikyo_tongaricorn]

ファンが意訳して燃える可能性が？