“ツイ廃”には友達がいない？ DeepLの翻訳結果が「深い」と話題

機械学習／深層学習ベースの翻訳ツール「DeepL翻訳」。その高い翻訳精度から海外の情報を確認する際などに利用している人も多くいるだろう。しかし、DeepLではたびたび“珍翻訳”が見つかり、SNS上で話題になる。 ゲーム「ACE COMBAT ZERO THE BELKAN WAR」に出てくるせりふを翻訳すると、なぜか5ちゃんねる（旧2ちゃんねる）発祥のキャラクター「やきう民」のアスキーアート「彡(^)(^)」が出現する例や、「I'm sorry」の日本語訳を「アイム・ソーリー・ヒゲソーリー」と駄じゃれで返す様子などが話題になってきた。

[urtz]

正確すぎる表現は時には煽りになることもある、とAIに教えてあげるべき

[deep_one]

「person who doesn't use Twitter to communicate with friends」twitterを廃した人だろうか。