なぜGoogle翻訳は賢くなれたのか

「Google翻訳の日本語訳レベルを飛躍的に向上させた」とGoogleが発表し、話題になっています。 機械翻訳が進化したのは、同社が開発したニューラルネットワークを使った翻訳技術の「Google Neural Machine Translation（GNMT）」を日本語にも対応させたからです。 GNMTは、おおまかに言うと翻訳元の文章を系列データとしてエンコードし、それを翻訳先の言語のデータとしてデコードする作業を、ニューラルネットワーク（人間の脳神経系を模した情報処理システム）で行う仕組みです。 これまで採用してきた「フレーズベース機械翻訳（PBMT）」よりも正確に翻訳できますが、PBMT同様に、山のような学習用データ（いわゆる“餌”）が必要です。 というわけで、これまでユーザーがGoogle翻訳に入力してきた膨大なデータが餌として使われています。みんながGoogle翻訳を使えば使うほど

[lowpowerschottky]

日本語と韓国語は文法が似ているからね

[moerrari]

Google翻訳レベルの品質向上の理由について。ニューラルネットワーク（人間の脳神経系を模した情報処理システム）を使った翻訳技術が日本語にも対応したから。

[suzukiMY]

GMNMT（Google Multilingual Neural Machine Translation）

[yP0hKHY1zj]

この分野も急速に進化するんだろなぁ。

[daybeforeyesterday]

うーむ