キャラクターと言葉をつなぐ「役割語」の研究｜事業の成果｜日本学術振興会

まず、次の日本語の例をご覧下さい。 1. そうじゃ、わしが知っておるんじゃ。 2. そうですわよ、私が存じておりますわ。 3. そや、わしが知っとるでえ。 日本語の母語話者であれば、これらの台詞をどんな人（性別、年齢、出身地など）であるかということはおおよそ推測がつくと思います。例えば1ならおじいさん（ひょっとしたら、博士）、2なら上品な女性（お嬢様など）、3なら関西人、という風に。しかし、そう答えた人が、こういった話し方をする人物に現実に出会ったかというと、そうではないケースの方が多いでしょう。上に見るように、特定の話し方と、話し手の人物像との結びつきが認められる場合、その話し方のことを「役割語」と呼ぶことにします。拙著『ヴァーチャル日本語 役割語の謎』（岩波書店、2003）では、役割語を仮想現実の言葉と見ること、その理論的背景、歴史的形成過程等について述べました。 現在のプロジェクトで