留学生の院生に「『お化け』って『お化けがある』ですか『お化けがいる』ですか」と聞かれたので、「お化けは自分で動けるので『いる』」と答えると、「じゃあ、ぬいぐるみは？」難しい質問だ……

石黒 圭 @ishigurokei 留学生の院生に「おばけ」って「お化けがある」ですか「お化けがいる」ですかと聞かれた。 質問の意図を聞くと、「日本語の授業では生物は『いる』、非生物は『ある』だと習ったので」とのこと。 お化けは「自分で動けるので『いる』」と答えると、「じゃあ、ぬいぐるみは？」 難しい質問だ…… 2025-04-22 22:22:41 石黒 圭 @ishigurokei 日本語研究者／国立国語研究所・総合研究大学院大学教授／一橋大学大学院連携教授／専門は日本語学・日本語教育学／読解教育・作文教育を中心に研究／言葉も好きだが言葉を話す人間が何よりも好き！ なお、こちらでつぶやく内容は石黒個人の見解であり、国立国語研究所、総合研究大学院大学、一橋大学の意見を代表するものではありません。 ishigurokei.com

[Sampo]

いるある問題難しいよね。例えばバス停に駆け込むときは「バスまだいる!」って言うけど理由の説明は一筋縄じゃない

[Falky]

生物というか魂の有無かなーと思ったけど、「可動・不可動」の方が主かも。ぬいぐるみも魂に着目して言及すると「いる」になるけど、それは「魂があれば可動と想定されるから」な気がする。台風は魂ないけど可動。

[exciteB]

多くの日本人は、ぬいぐるみが「ある」にするだろう。「ぬいぐるみがいる」にすると自分で動くぬいぐるみということになる。／子供は「いる」と言いがち。

[henno]

Agency（主体性・行為者性）のあるなしだと感じる。お化けやぬいぐるみだと、Animacy（有生性）とかSentience（有情性）と交じるところもあるので、難しいが違う概念。

[aramaaaa]

ぬいぐるみは生きてないので「ある」でいいでしょ。なぜわざわざ留学生を混乱させるような事を

[homarara]

うーん？人間でも『ある』は使うよな。『仁和寺にある法師』とか、『一茶これにあり』とか。

[Eiichiro]

「クマのぬいぐるみは、2階にいたよ。」と言われたら、名前付きで大事にされているぬいぐるみを想像する。 「いてはる」呼びも、似てるところがあって、誰かにとっての大事な何かである可能性を考慮してる気がする。

[ffggmm]

「この呪いの人形は〇〇寺にある」だと違和感ないが、「この呪いの人形は〇〇寺にいる」だと呪い成分がまったく祓われていない感じがするので、主観的判断で動くものがいる、動かないものがある、じゃないかなぁ。

[montage008]

有情名詞、無情名詞。有生性（https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%89%E7%94%9F%E6%80%A7）

[north_korea]

ここにぬいぐるみがあります、という文章は別に不自然じゃないのでぬいぐるみが特殊なだけだろう

[asitanoyamasita]

ぬいぐるみでも、ペットロボットのLOVOTちゃんを飼ってる人は「LOVOTがいる」って言うでしょうな

[sacrificefly]

「そこに」に続くなら「ある」かな。「いる」にするなら、何か特別な思い入れがあるんだろうと感じる。

[wdnsdy]

物なので普通は「ある」だが、ぬいぐるみを家族のように大事にしている人は「いる」を使うことがあるかも、って説明するかな。「うちにもいるよクマのぬいぐるみ！」って言われたとしても別に訂正しようと思わん

[xlc]

ぬいぐるみは動かないので「ある」だけど、動くと思っている人は「いる」を使う、と説明すればOK。仕事柄こういうことはよく聞かれる。

[ssfu]

チンコが生えてる場合は「いる。」

[wonodas]

翁ありけりだからふるくは生物も在るだっただろう

[ustar]

出るんじゃないかな？

[takeishi]

教科書的にはぬいぐるみは非生物として「ある」でしょうな

[nmcli]

なるほど、アニマの有無だけじゃないんだ

[nicoyou]

おもしろい。可動の問題なのかなー。反対の言葉を考えるとある↔いない、いる↔いないなので。「人形がそこにある」だと普通だけど「人形がそこにいる」だと途端にホラー感増すね

[sovereignglue]

ありおりはべりいまそかり

[Akech_ergo]

発言者がどう思っているか、を基準にして良いと思う。

[pokute8]

アマゾンライダーここにあり。

[nnnmmmlll]

近代日本小説における「（人が）いる／ある」の意味変化 https://ir.library.osaka-u.ac.jp/repo/ouka/all/47903/mrl_038_001A.pdf

[sitsucho777]

「在る」は文字通りただ存在すること。「居る」はそこに意思を持って存在すること。意思のないものに対して「居る」を使うと、あたかも意思を持ってそこに居るかのように表現できる。かな。

[ashigaru]

商品とかをこの子呼ばわりすることもあるので、それは粋というかおふざけでいると言っていいんじゃないか

[Caerleon0327]

生き物か、物体かでしかない。この場合、幽霊は生き物扱い。『ある』は誰かがそれを移動させた他動詞的な場合、『いる』は自動詞的な場合、と思うのだが、違うのか？

[nori__3]

ぬいぐるみは魂があると考える人は「いる」かな。愛着のあるぬいぐるみと売場に並んでるぬいぐるみでは若干違うだろう。バスは運転手やその機能全体を含めてかな。ラジコンカーがいるとはあまり言わない。

[mamezou_plus2]

在る/居るは他動性、自動性で区別かな? 動物的な物は自身で動ける、働きかけるから居るだし、当然お化けも。御神木や霊石は在るだから動きより変化するモノで違うかも?人に依っては縫いぐるみや植物も居るかも。

[koinobori]

その道の先生なので、自分が思うより何か悩ましい点があるのだろうけど、ぬいぐるみは「ある」としか思えないので、何を悩んでいるのか気になる。ぬいぐるみが動ける世界線なんだろうか。

[since20200516]

言語ゲーム的状況だ…と思いました。とするとここでの「難しい」も社会的見解（研究所、大学院や大学の見解）で答えるか個人的見解で答えるかコンテクストの逡巡により「難しい」のかも。つまり沈黙するしかない？

[umi-be]

ポケモンがいる

[poliphilus]

自動体か他動体かかなあ。自律して動くかそうでないか。クルマは人が乗ってりゃ「いる」で、でなきゃ「ある」

[tinsep19]

いる、あるの違いによって発言者がその存在や状況に対して何らかの感情(敬意や恐れ)を持っているかだし、それを他者に読み取らせるのもの。無意識の自分の発言でそれに気づくのも含む。

[Ingunial]

スノボをしに自転車で行く

[mr_yamada]

普通のぬいぐるみは「ある」。ペニスを出したぬいぐるみは「いる」

[i_ko10mi]

ぬいぐるみおばさんの私にとってぬいぐるみは相棒とか仲間みたいなものだから「いる」だし、「連れていく」なんだけど、普通の人にとってはモノだから「ある」だし「持っていく」なんだろうと思ってる。

[shun1s]

話者が「意思や魂（主体性）がある」と感じているものは「いる」だよね。あくまでも主観の問題で、実際に動くか否かは関係ないと思う。話者の愛着によって変化しうるからアニミズムや八百万の神とも違う気がする。

[out5963]

え、普通は「ある」でしょ。「いる」と表現するときは、生物的なイメージを持たせたいときに、あえて使うって事じゃね。時代によって大きく変わってはくるだろうけど。

[Chrysoberyl]

お化けなんてぃなーいさ！