補助貨ヲ無制限ニ公納受領ノ件 : 財務省

補助貨ヲ無制限ニ公納受領ノ件 昭和十二年九月三十日 蔵理第六六五号 大蔵省理財局長から 逓信省郵務局長 各府県知事 北海道庁長官 あて 最近補助貨幣ノ流通増加ニ伴ヒ租税其ノ他ノ公納ニ小貨幣ヲ使用スル者多キヲ加ヘツツアル処公納ニ対シ小貨幣ノ受領ヲ拒ムモノアルヤニ仄聞致シ候処本件ニ関シテハ貨幣法第七条ニ規定スル補助貨受授制限ハ民間取引上ノ制限ヲ設ケタルモノニシテ公納等ニハ無制限ニ小貨幣ヲ受領スヘキ儀ナル旨明治三十一年ノ通牒ノ次第モ有之候ニ付テハ貴管下ニ於ケル公納等受領方ニ関シ右趣旨ヲ徹底セシムル様致度ニ付可然御取計相煩度此段及御依頼候也 註 明治三十一年八月大蔵省理財局長通知 貨幣法第七条補助貨幣受授制限ハ租税其他ノ公納ニモ適用スヘキ様心得居ル向モ有之哉ニ存候処右第七条ハ民間取引上ニ於ケル小貨幣受授ノ制限ヲ設ケタルニ外ナラス金庫ニ於テハ租税其他ノ公納ニハ無制限ニ小貨幣ヲ受領スヘキ儀ニ付為念

[srgy]

思わずChromeでページを翻訳しそうになったが、対応してなかった…と思いきや「日本語に翻訳」自体は選択できた…。(「註」以降の文章が改変されるが、支離滅裂になってしまう https://bit.ly/3Afn0BO )

[izumiya1948]

税金の支払いに貨幣を21枚以上使っても受け取り拒否されないし手数料も取られないということか。

[doopylily55]

“公納等ニハ無制限ニ小貨幣ヲ受領スヘキ儀ナル旨明治三十一年ノ通牒”

[altar]

改行で区切ってDeepL(日→英→日)にかけたらわりと訳せていた／文末をI would appreciate your cooperationと訳せていてウケる／金庫=the treasury=国庫と多分正しく訳せている。自分では金庫が何を指すのかわからなかった

[nowa_s]

候文だ！昭和12年の公用文書には候文が残ってたんだなー。すげーな…

[avictors]

貨幣法 https://dl.ndl.go.jp/view/jpegOutput?itemId=info%3Andljp%2Fpid%2F2947405&contentNo=5&outputScale=2 金貨は無制限、銀貨は10円、白銅と青銅は1円迄 / 新法も『までを限り法貨として通用』という表現は共通…「租税其他ノ公納ニハ無制限」か

[mozukuyummy]

印紙を一円玉や五円玉で購入して、金券ショップで売るのがコスパ良さそう。

[whkr]

そもそも、今の小銭を持て余す状況を生み出したのが他ならぬ財務省なのだから、責任を取るのは当然である。

[deep_one]

参照しているのが明治30年版の通貨法のはずなのでよくわからん。https://hourei.ndl.go.jp/#/detail?lawId=0000074002

[J_J_R]

昭和12年通達の時点で「最近公納に対し小銭の受領を拒む者があるが明治31年の通達で出した通り貨幣法7条の枚数制限は民間取引上のものであるから公納受領は無制限にすべきなり」と書いてて面白い。民間委託は対象外や

[circled]

関係無いけど、ふるさと納税制度のせいで、最近は納税するから何かくれって思ってしまう。

[nisshi_jp]

税務署がじゃらじゃらしはじめるのか？？

[natu3kan]

この通達、今も有効なの？　公金収納なら原則として小銭無制限って。仮に有効でも今は公金収納を銀行やコンビニみたいな小銭制限のある民間業者が代行する事もあるからなあ。

[nabeteru1Q78]

へー。

[crimsonstarroad]

銀行窓口で現金納税できる。税務署の窓口もできるはず。小銭大量に持っていって、必要なだけ数えて取ってくれみたいなのが、銀行窓口でもできるんだろうか？ 個人事業主だと住民税の納付とかが一番頻繁だろうか？

[nakag0711]

租税公課も最近は現金で払うことまずないけどなあ