津軽弁の会話 ＡＩで文字化に成功 青森 | NHKニュース

青森県西部の津軽地方で使われている方言「津軽弁」について、弘前大学と東北電力の研究グループが、独特の言い回しなどをＡＩ＝人工知能に繰り返し覚えさせることで、会話のやり取りをほぼ正確に文字で表示することに成功したと発表しました。 それによりますと、研究ではまず、東北電力のコールセンターで録音された１０とおりの会話を、鰺ヶ沢町に住む２０代から７０代の男女１２人にそれぞれ津軽弁で読んでもらいました。そして、そのやり取りをすべて録音したうえでＡＩに読み込ませ、文字にしました。 当初は変換ミスが多く、正しく文字に変換できたのは７６％程度でしたが、誤った部分を修正し独特の言い回しなどを繰り返し覚えさせるうちに、およそ９４％まで精度が高まったということです。 弘前大学と東北電力は引き続き精度を高めていくとともに、標準語への変換にも取り組むことにしています。研究に当たっている弘前大学の柏倉幾郎副学長は「さ

[bean_hero]

文字さ表してもわがんねえ可能性

[tsubo1]

はいはい、虚構、虚構、、え？

[gyogyo6]

「どさ」「ゆさ」を「どこへ行くところですか？」「お風呂です」にまで変換してくれる？

[tecepe]

前に津軽近辺と思われる人とボイスチャットしたときすげーなまってんだけどCoDやってるもんだから単語がアサルトライフルとかグレネードとか物騒だから面白さに拍車がかかってたことを謝罪します。

[imo_jo_chu]

これは鹿児島弁の砦が突破されるのも時間の問題

[tripleshot]

ふむ、友達がけやぐで尻がどんずだったりする世界なので、文字起こししただけではまず99%理解不能だけど、そこから標準語への単語マッピングさえクリアすればいずれはリアルタイム翻訳も可能だなコレ！

[jt_noSke]

これはたつがる いや助かる

[usutaru]

津軽弁がクリアできたら、大抵の東北弁は聞き取れるはずだが、恐らくラスボスは三陸方言ですわ。じぇじぇじぇのせいで誤解されてるけど。

[vio1et-ce1ery]

わいーめやぐだの。うだでじゃ。／「どさ」「ゆさ」って多少オーバーだと思う。僕なら「どこさいがんず」「ゆっこや」って言うね(ドヤ顔

[clucker]

「い段」と「う段」の間と「い段」と「え段」の間の発音を現す文字を作れば、文字起こしだけでなく、発音の再現性も高まるだろう。それが津軽弁。

[naggg]

キャッチーだなぁ

[bokmal]

生の津軽弁や他の方言をもっと聞きたい。テレビでは滅多に聞かないから。YouTubeにあるかな？

[kujoo]

"誤った部分を修正し"　というのが人による手作業と聞いて「あ～……」て思いました　/　やっぱ「モデル化する」とか「良いサンプル作る」とかはトーブン必要な仕事か

[tsubasanano]

文字で表記するのが難しいイントネーションや方言を文字化した…だと…

[dalmacija]

変換→翻訳

[moodyzfcd]

コールセンターや病院向けだが通話音声からの自動要約は断念 https://www.tohoku-epco.co.jp/news/normal/1195182_1049.html https://www.denkishimbun.com/archives/24998 http://www.kahoku.co.jp/tohokunews/201802/20180220_23041.html id:entry:342723425

[hataichi]

AIさ覚えさせだはんで

[STARFLEET]

元岩手県人だけど津軽弁は無理。東北弁は山脈や藩境超えると会話難易度高な印象があり(個人の感想)、山形弁話者の自転車屋店主が「三日後に引き取りに来い」と言っているのをなんとか理解した時は感動したおぼえがw

[otihateten3510]

すげぇ、津軽出身だけど僕は聞き取れません（マジで）

[memoryalpha]

津軽弁は難易度高いと聞いてたが、文字化に成功したくらいでニュースになるレベルだったのか・・・

[quick_past]

サンプル見たいなあ

[kamezo]

訛りや方言を含む発話の標準語への自動翻訳・要約する研究。津軽弁をそれなりの精度でテキスト化するところまではこぎつけた、ということらしい。標準語にない母音２〜３種の処理が気になる。

[maeda_a]

なぜ「音声入力」と言わず「文字化」と言うのだろう…(「音声入力」だと「AI」じゃないからとか)．

[umiusi45]

「津軽弁の文字化」「津軽弁を標準語に変換」。。。パワーワードが多すぎる！！！

[guru_guru]

黙読の際に脳内音読するかって話があったけど、津軽弁は脳内音読しねばわんつかも意味わがんねのな。

[i196]

文字にしても意味が分からないのが津軽弁。まだ先は長そうだ

[hachi09]

これを応用して東北の医療で役立つといいなあ

[richard_raw]

虚構新聞っぽいけどそうじゃないという。

[You-me]

五十音で表記できない音が混ざってるのはどうしたんだろう。「シ」と「ス」の中間の発音みたいなのも平気で混ざるんだけど

[rururutea]

使う人がいなくて廃れていく言語が存在するので、専門家が居なくても言語が残せる可能性があるのは素晴らしい。

[genkimaru909]

朝一番にこのニュースを聞いたとき、虚構をニュース番組でやってるのか？と思った案件。笑 いろんなことを考え付く人がいるもんだ。

[sho]

人類の叡智っぽさがあっていいニュース

[rub73]

通訳の仕事が減ったな

[asuiahuei]

あとは自動翻訳してくれれば言語の壁が取り除かれるのか

[azure-frogs]

AIで文字化け？！

[haruhino]

ハァ テレビも無エ ラジオも無エ 自動車もそれほど走って無エ

[fortrand]

翻訳必要なほど複雑なのかと。「誤った部分を修正し」「繰り返し」なので汎用化はまだっぽいけど今後への第1歩。

[sds-page]

文字起こしまでで翻訳したわけじゃないのか

[sotokichi]

まさかのAI活用事例ｗ。