WHO“3密”回避を呼びかけ 英語で「3つのC」コロナウイルス | NHKニュース

ＷＨＯ＝世界保健機関は、新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐため、外出制限などの規制が解除された場合でもいわゆる「3密」を避けるべきだとして、「密集」「密接」「密閉」を意味する英語の頭文字を取って「3つのＣを避けよう」と呼びかけています。 メッセージでは、「密集」「密接」「密閉」を意味する英語の頭文字がいずれも「Ｃ」であることから「3つのＣを避けよう」と訴えています。 「密集」は、近くに大勢の人がいる場所、「密接」は、特に至近距離で人と会話をする場合、「密閉」は、換気の悪い空間だと定義しています。 ＷＨＯは、これら3つの条件が重なると新型コロナウイルスの感染が広がるリスクが高まると指摘し、外出制限などの規制が解除された場合でも出かける先についてよく考えるよう呼びかけています。 そして取るべき対応として、混雑を避け、密閉した空間に滞在する時間を短くすること、人との距離を最低1メートルとること、

[torikin]

NHKにしてやられた。綴りが知りたくて最後まで読んでしまった私の時間を返してください。

[srgy]

カルチュアコンビニエンスクラブではなかった

[prna79]

“メッセージでは、「密集」「密接」「密閉」を意味する英語の頭文字がいずれも「Ｃ」であることから「3つのＣを避けよう」と訴えています。”　NHKはどうしても綴りを書きたくないようだ。

[unakowa]

ググると、密集 crowded place 、密接　closed contact setting、密閉 closed space　かな？

[gcyn]

『3つのC』が何かを書いたら莫大な使用料金を請求されたりするのかな？

[moodyzfcd]

facebookへの投稿はこれかしら https://www.facebook.com/WHO/photos/a.750907108288008/3339935806051779/ "Avoid the 3 Cs. There are certain places where COVID-19 spreads more easily: 1 Crowded places 2 Close-contact settings 3 Confined and enclosed spaces"

[SigProcRandWalk]

「3密」を定着させたのは（旧）専門家会議の最大の功績と自分は思うな。だってそれ以前は「スーパースプレッダー」と称する人的要因として思考停止してたんだよ。違いは大きい。

[tick2tack]

3Cs: Crowded places、Close-contact settings、Confined and enclosed spaces

[verda]

お？英語クイズか？

[nakex1]

WHO（https://www.facebook.com/WHO/photos/a.750907108288008/3339935806051779/）と厚労省（PDF）（https://www.mhlw.go.jp/content/10900000/000615287.pdf）では微妙に言葉が違うみたい。

[officesitter]

他言語、たとえばフランス語やドイツ語だとどういう語呂合わせになるんだろうねえ。

[totttte]

これ発見した人の功績すごいなー

[kiyo560808]

1 Crowded places（密集） 2 Close-contact settings（密接） 3 Confined and enclosed spaces（密閉）

[naggg]

それが何か教えてくれよ！ ブコメより → "1 Crowded places 2 Close-contact settings 3 Confined and enclosed spaces"

[yogasa]

カイロ・カルカッタ・ケープタウン、でしょ？知ってるよ。

[nobg]

使えねえ

[diveintounlimit]

国際版「三つの密」

[privates]

相変わらずクソ報道のNHK。中身を伝えないなら、報道の意味無し。誰向けの発信？

[yooks]

“人と距離をとるのが難しい場合は、マスクを着用すること”。ここ、大事。距離取れてればマスク無くても、だよね。

[hot_ic]

これ5月くらいに日本在住の外国人からよく聞いたフレーズなんだけど今さら？

[maple_magician]

“メッセージでは、「密集」「密接」「密閉」を意味する英語の頭文字がいずれも「Ｃ」であることから「3つのＣを避けよう」と訴えています。”──今更感。

[kyoto117]

マスクといい三密回避といい、日本パクられすぎじゃね（いいこと　逆に言うとヶ卜-はこれさえできてなかったのか。。。

[wideangle]

三密は中国とかでは一発で理解できたみたいだし、この3Cもナイス翻訳の勝利。わかりやすさは大事なので、ほんとたいしたもんです。

[A1riron]

3C政策の再来だー！！

[outstrip]

普通はその英語載せておくもんじゃないのかな

[itochan]

安倍政権派（厚労省）につくか、WHO派につくか、NHKは単語を書かないことに決めた

[fb001870]

教えてくれないんだ

[Hiro0138]

Car Cooler Color Television・・・ではないな、うん

[locust0138]

C-C-B「Romanticが止まらない」、C-C-C「Pandemicが止まらない」。

[kazoo_oo]

なんで当たり前に多くの人が知りたいと思うであろう情報を省くんだろうね。

[Cujo]

すうねんしたらくいずのていばんもんだいになってたりして（なってるくらいになってたらいいな。。。。

[htnmiki]

それではお聴きください。浅香唯で「C-GIRL」　　C-C-C、噂のC-C-Girl♪

[nexcoyoneco]

密集、接近、密閉の「シュウ・キン・ペイを避けよう」と教えてもらったけど、あれは海賊版だったんだね。

[kunitaka]

毎回数週間遅れのコメントばかりと思っていたが、全く改善されずに今や数ヶ月遅れのコメントを出すようになったか。WHOってホンマに腐りきっとるな。

[sis-es]

3密ってほんとに良くできた言葉なんだな

[ooblog]

#WHO #3密 #3C #CCC #ThreeCs #集接閉 #集近閉 「密集~密接~密閉~英語の頭文字がいずれも「Ｃ」であることから「3つのＣを避けよう」と訴え」隠された英文はワールドにて発見。https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20200719_04/amp.html

[tomoya5]

綴り書いてないんかーい

[instores]

日本では当初から呼びかけている。だけどステイホーム解除したら感染が再拡大中。

[stp7]

Cursed Cupid Cleanser

[Wafer]

英語で呼びかけても意味ないだろ。WHOの大好きな北京語で呼びかけろよ