ローマ字表記 70年ぶり改定も視野に 文化庁の審議会に検討諮問 | NHK

日本で暮らす外国人や海外からの訪日客が増える中、ローマ字表記について盛山文部科学大臣は、英語に近い「ヘボン式」が浸透している現状を踏まえ、「訓令式」を基本としてきた内閣告示の改定も視野に、文化庁の審議会に検討を諮問しました。 ローマ字には、日本語の読みに基づいて「ち」を「t・i」と表記する「訓令式」と、英語のつづりに近く、「ち」を「c・h・i」と表記する「ヘボン式」があり、70年前の内閣告示に基づき「訓令式」が基本として採用されてきました。 これについて14日盛山文部科学大臣は、時代に応じた整理に向け具体的な検討が必要だとして、文化庁の文化審議会に諮問しました。 この中では、当時はローマ字で国語の文章をつづることを想定していたものの、現在は日本語を母語としない人への配慮や国際社会への情報伝達に使われ、パスポートや道路標識などではヘボン式が採用されているとしたうえで、複数のつづりがある音やの

[takehikom]

宝塚は訓令式でもヘボン式でもTakarazukaで、ローマ字かな変換にはtakaradukaと打ち込む／飛鳥は訓令式でもヘボン式でもAsukaだけど、CHAGEと組んでた時にはASKA

[gabill]

ヘボン式のほうが読んでて自然だけど、タイピングは訓令式でやってるので結局脳みそは両対応しないといけないなぁ。

[hazlitt]

どっちかというと英語は発音と綴りの対応が錯綜してる方だと思うがな。その点は近世に整理された言語の方がマシ（イタリア語とか）

[JULY]

昔、台湾の人から聞いた話で、名前のローマ字綴りは自分で勝手に「似たような発音になりそうなもの」を決める、って聞いたことがある。で、名字をメールアドレスに使おうとするとかぶるから、奇っ怪な綴になるとか。

[kikai-taro]

「ローマ字表記」は非日本語表記への入門的位置づけにすればいい。使用場面は圧倒的に固有名詞だろうから、それぞれの命名者の感覚で自由に綴ればいい。マツダとか mazda でしょ？　こういうのこそ表現の自由かも。

[pado3]

「複数のつづりがある音やのばす音のつづりの整理」というのが一対一対応化することを意味するのか気になる。こういうところから多様性が入ってくるといいのですが（違和感のある綴りを押しつけられた恨みを込めて）

[Itisango]

とにかく一つの単語にヘボン式と訓令式が混ざっているどっちやねん命名はやめてほしい。

[uzuky]

titibuはティティブなんよ

[tsubasanano]

“2023の文化庁の世論調査では「訓令式」と「ヘボン式」のどちらが学びやすいか尋ねたところ音によって意見が分かれていて、文化庁は今年度、詳細な調査を行うことにしています”

[gamil]

キーボードで打つときは訓令式とヘボン式が入り乱れているわ

[kamezo]

訓令式かヘボン式というより現状追認って気がする／某所でヘボン式でいいから駅などでの他言語表示併記（特に中国語とハングル）をやめろという狭量な人がけっこういて「そこかぁ」という気持ちになった。

[hz21s8]

「ぢ」に専用の表記くれ。「じ」と同じなのは納得いかない。地名人名で使う機会も多いのに

[daruyanagi]

ヘボン式に統一して、ついでに長音の扱いも決めてほしいな

[zauberberg]

長音の表し方をはっきりさせてほしい。紛らわしいから長音符号が要る。tôsan kâsan みたいに

[kuroyagi-x]

誰のためのローマ字表記かを考えれば、欧米圏からの来訪者が発音しやすいヘボン式の表記でよいのでは。/ 話が逸れるが、インドではda とdha が別で少なからず気を遣う。

[yarumato]

英語に合わせればよし。フランス語だと oi を「ワ」、auを「オ」と読むわけだが、そんなのに合わせる意味ないし。

[tsutsumi154]

訓令式は表示では最近ほぼ見かけないけど入力にはよく使う

[kamiokando]

「く」なら「Qu」でもいい気がする。

[aceraceae]

今主流なのは改修ヘボン式からさらに派生した表記法な気がするけど学校で教える標準をそのへんにして「常用」ローマ字として訓令式や日本式は許容ということでいいんじゃないかな。

[cj3029412]

秩父のチベット感が…💦

[inforeg]

ずいぶん昔から問題視されてきたのに今更か

[Pecorino_Hamano]

宝塚は「Takarazuka」と表記されていたり、駅名にも謎なローマ字表記があるけど何式なんでしょう？

[hi_kmd]

国際対応は「英語風表記」とは違うので、日本語としてのローマ字表記を英語にとらわれず考えてほしいと自分は思うけど、おそらく英語との親和性に偏った規定に変わるんだろうな。

[chintaro3]

これはぜひやったほうがいい。shi を si と書かれるとマジ迷惑

[hgaragght]

ヘボン式でしょう。発音も兼ねてるし。