これは村上春樹の翻訳仕事の負の遺産じゃないか？ - YAMDAS現更新履歴

タイトルは煽り入ってます。 Amazon からのメールでレイモンド・チャンドラーの『レイディ・イン・ザ・レイク』という本が出ることを知る。 レイディ・イン・ザ・レイク―チャンドラー短篇全集〈3〉 (ハヤカワ・ミステリ文庫) 作者: レイモンドチャンドラー,Raymond Chandler,小林宏明出版社/メーカー: 早川書房発売日: 2007/11/01メディア: 文庫 クリック: 3回この商品を含むブログ (14件) を見る ……要は『湖中の女』でしょ？ 青山南訳の『路上』あらため『オン・ザ・ロード』が出たときも思ったが、なんなんだこの傾向は。新訳は結構だが、『路上』なり『湖中の女』の題名で知られているのに、それまで新しくする必要はないと思うのだが。しかも揃いも揃って原題カタカナ表記。 広く知られる旧題が明らかな誤訳なのであえて変更というなら分かるが、原題カタカナ表記はそれにはあたらない

[banraidou]

まったくその通りだと思う。そのせいで「暗闇のスキャナー」が「スキャナー・ダークリー」になっちまった（まあ、これは映画のタイトルにあわせたわけですが）。

[wtnbt]

まったくその通りでございます＜きもちわるい

[smallball]

たしか Zappa のアルバムにも似たような事あったよな .

[takanofumio]

ポール・オースターの「シティ・オヴ・グラス」は、柴田元幸が「ガラスの街」という新訳を発表した。/「レイディ」はなんかヘンだなー。

[y-yoshihide]

音楽だとずいぶん前から起こっている出来事ですけどねえ。ディーヴォとかザッパとか相当アレな邦題つけられてるのもあるのでしょうがないと言えばしょうがないんですが。

[hasenka]

春樹だけは許されて他の凡人の翻訳には許されないのかな。出版社も新訳書だから違いを出したいし、逆に言えば知名度がある元タイトルも利用したい所。英語のカナ読みになるというのはよりオリジナルに依った翻訳であ

[kits]

カタカナ題名について

[mmddkk]

ホントそう思う。最近の洋画の邦題も何とかしたい。