Wordの角のあのマークは何という？ - Yunyの鉄は、熱いうちに鍛て。

Microsoft Wordを使っている人ならおなじみのこのL字型のマーク。編集領域と余白の境界を表わしているが、いまいち名称が分からなかった。「Microsoft Office Online」やヘルプ、「できる」シリーズなどを見ていても表記されていない。 「余白マークを表示しない−裁ちトンボを表示するチェックボックス：Word ワードの使い方」によると、一応、これの名称は「裁ちトンボ」というらしい……。どう見ても切るところではないのだけれど……。「トンボ」は、印刷物の断裁の位置を表わすものではないか？ あまりにも違和感があったので、今、仕事で学生さん向けに作成しているWordの使い方マニュアルでは「編集領域の左角にテキストボックスの端を合わせる」のような表記にしておいた。 ちなみに、「InDesignの勉強部屋_CS3_ガイドとグリッド」によれば、DTPソフトであるInDesignでは「

[C_L]

「これの名称は「裁ちトンボ」というらしい……。どう見ても切るところではないのだけれど……。」→意味的には「版面アタリ（はんづらあたり）」だよね。

[jdash]

Word2007で確認した。どう見ても「裁ち」ませんがｗ　って日本語への翻訳がおかしすぎるという話。『日本語版では「裁ちトンボ」と呼んでいるようだ。』