physicomath: civil engineering（土木工学）

civil engineering（土木工学） civil engineeringとは普通には日本語では土木工学と訳されている。civilとは普通には「市民の」という訳がふさわしいだろう。だから、civil engineeringは普通に訳すれば、市民工学ということになる。 civil engineeringが土木工学とはどういうことなのであろうか。という疑問をもたない人は少ないのではないかと思うが、その答えを知っている人は少ないかもしれない。私もそういう疑問をずっと抱えてきた。 大学の工学部に長年勤務してきたので、ある教授会の後に知り合いの土木工学の教授にその質問をしてみた。 彼の返答は「civilとはmilitary（軍人の、軍用の）に対応したものである」とのことであった。それでようやく土木工学がcivil engineeringといわれる理由の一端がわかった。確かに辞書を詳しく調べる

[t_f_m]

"「civilとはmilitary（軍人の、軍用の）に対応したものである」"