米国のファンが日本アニメを「海賊」する理由 | WIRED VISION

前の記事 高速で人間を追跡？ 米軍の『チーター』ロボ 米国のファンが日本アニメを「海賊」する理由 2011年2月28日 メディア コメント： トラックバック (0) フィードメディア Nate Anderson [「海賊」をテーマにした日本のアニメ作品／松本零士氏『キャプテン・ハーロック』] テキサス州の弁護士Evan Stone氏は1月17日(米国時間)、ネットでアニメ番組をファイル共有したとして、匿名の被告1337人を訴えた。裁判は、日本からアニメを輸入し販売している米FUNimation社のために起こされたもので、この1337人は、P2Pサイト『BitTorrent』を駆使し、同社が米国で提供するアニメ番組『One Piece』を、『Hulu』等のサイトで無料でストリーミングを視聴できる状況にしていたという。(筆者は今年1月に関連記事を書いている(英文記事)。) アニメファンたちは、

[peppers_white]

結局、金儲けしか考えない出力しか出さないからこんな事が起きてるわけで、消費者馬鹿にしすぎ

[kossie89]

2月の記事だけど一応。

[bukemu]

ファンサバーっていうのか。

[maeda_a]

米国風にされた公式版の翻訳は、日本の文化や歴史に詳しくない米国人たちにとっては、作品をより近づきやすいものにする…が、ハードコアなファン・コミュニティを形成している日本愛好者たちからは非常に嫌われてい

[impreza98]

公式のが不便、てのをなんとかしないと

[goldhead]

字幕翻訳はボランティア軍が吹いてあげた方がいいので？

[fdblues9]

へー。

[timetrain]

アメリカのコアなオタクは、わざわざアメリカ風にしたものではなく元の日本風の作品を楽しみたい、という心情までは理解できる。アメリカナイズは向こうのオタも嫌いなのか。あとは、法律ハードルの違いが厄介なんだ

[zeroset]

「ファンサブのグループのほうが、文化的な特徴を残す傾向がある。プロの字幕は、何でもかんでも米国風にしてしまうんだ」」

[tomoya1022]

ビジネスにおいて、こういう文化的オーセンティシティのバランス取りは難しい問題だと思う。むぅ

[raimon49]

ファンが付ける字幕(ファンサブ)　合法無料よりも違法を選ぶ理由

[tegi]

これはちょっと信じがたいなー。アメリカの映画でファンサブ的なことされてたら、日本人は観るか？大多数が受け入れる意見じゃないと思う。ニコ動的にファンが注釈入れられるシステムで公式が出せればいいかも。

[downist]

字面通りに読む必要はないだろうけど、チャンスと捉えるしかないだろうなあ。無料で観る云々ってのは国内外関係ない話なんだし。

[neogratche]

公式字幕は売り上げとかも考えて一般受けしやすく調整するけど、ファンサブは最初からコアなオタ相手に特化してるから、どっちを取るかと言われたらそりゃね・・・

[dododod]

字幕/日本だと字幕職人(海外ドラマとか？)とかあんまもてはやされてないイメージ…一時期の24とかプリズンブレイクとかぐらい？

[sumida]

彼らの行為を正当化は出来ないけど、ファンサブの方が公式字幕よりいい、という意見は無視できないかも。

[take-it]

ものすごく過渡期的だなあ。金を出したいけど、適切な形で作品がリーチしてないから海賊版に頼るしかない。すげービジネスチャンスを逃してる。

[hidematu]

売る側は商品と考え、見る側は文化と考える。このギャップは大きい。

[rerofumi]

パワーレンジャーじゃなくて日本の戦隊ヒーローが見たいんだとか言われると納得してしまいそう/文化解説とかはニコニコ動画のコメントでカバーできたりはしないのかな

[qnighy]

ようするに公式頑張れってこと？

[optical_frog]

「1番大きな理由は、プロの字幕よりもファンサブのほうがずっと好きだからだ。ファンサブのグループのほうが、文化的な特徴を残す傾向がある。プロの字幕は、何でもかんでも米国風にしてしまうんだ」

[coldcup]

「プロの字幕は、何でもかんでも米国風にしてしまうんだ」

[bzb05445]

まどか☆マギカが MBS放映翌朝にはネットで見られるようになってて驚いたり。ファンの力は集結すると強力。ファンが「熱いうちに」望まれる形式でコンテンツを発売する仕組みを作ればいいと思う。

[haruna26]

なんかいい仕組み出来ればいいのにね。ファンサブつけてる側のひとのインタビュー読みたいな、何がモチベなんだろう、そこにビジネスの種はあるのかしら。

[taro-r]

世界同時公開。もしくは英語先行…とかにしたら変わるんだろうか?/翻訳の質については，慣れもあるような気がする。

[TakahashiMasaki]

（ようするに輸出のときの公式がgdgdなんじゃん

[jccommunications]

本日のGood記事：海賊版がはびこる理由の一つはビジネス側が消費者のニーズを満たしてないから。翻訳の質が低い、（クラウド翻訳の方がいい）というのは重要。

[kenken610]

これを由々しき問題と見るかビジネスチャンスと見るか

[doxas]

これは言いたいことはよくわかるな。ただ、大半は、無料で視聴できることに大きなアドバンテージを置いていると思うよ。

[deep_one]

字幕を別につけられるシステムを使用することを推奨する。／雇わないのはファンサバーが作品ごとに専門化しているからとかじゃないか？いや、作品ごとに発注すりゃいいのか。