五輪開会式の「イパネマの娘」、作詞者の親族が不快感 - 2016リオオリンピック：朝日新聞デジタル

５日にあったリオデジャネイロ五輪の開会式の演出を巡り、ボサノバの名曲「イパネマの娘」を作詞した詩人ビニシウス・ジ・モライス（１９１３～８０）の親族が強い不快感を示している。開会式で曲が使われた際、作曲者の写真だけが映し出されたのが理由で、リオ五輪組織委員会を相手に提訴も辞さない構えだ。地元メディアが伝えた。 作曲者はアントニオ・カルロス・ジョビン（１９２７～９４）。「イパネマの娘」は２人の代表曲で、開会式ではジョビンの孫のダニエルさんが曲を演奏した。人気モデルのジゼル・ブンチェンさんがメロディーに合わせて歩くなか、ジョビンの写真は大きく映し出されたが、モライスのものはなかったため、親族が不満を表明しているという。 ジョビンの愛称は「トム」。リオ五輪・パラリンピックの公式マスコット「ビニシウスとトム」の名も、この２人にちなんで名付けられている。（リオデジャネイロ＝田村剛）

[estragon]

イパネマといえば、アントニオ・カルロス・ジョビンの曲として知られており、モダンジャズで歌詞なくスタンダードとして演奏されることが多い曲だからねえ。まあ、でも、気持ちはわからないではない

[sny22015]

60年代のボッサブームを代表する曲だけど、ジャズの影響かジョビンの名前ばかり知られてモラエスは知る人ぞ知るという感じがするな。不快感はわかる

[sds-page]

ちゅうかないぱねまとなんか関係あるのかな

[honeybe]

「開会式で曲が使われた際、作曲者の写真だけが映し出されたのが理由」そっちかー。まぁジョビンの曲として有名だし作詞家の名前なんて知らなかったし(酷)

[ripple_zzz]

あの場面、普通に歌ってたから妥当なクレームだと思う。

[hamichamp]

もう、脳内はちゅうかないぱねま。

[kaitoster]

アントニオ・カルロス・ジョビンはボサノバの父として世界中で有名だが、「イパネマの娘」の作詞家の名前が思い浮かぶ人は少ないだろうなあ・・・。

[makou]

こういうのって、海外で報道されるほど本国じゃ大きな騒ぎじゃなかったりするんだよね。話半分。

[chirasinouramemo]

演奏されたので、歌唱じゃないよな。なら作詞者が出ないのは当然。インストを訴えるか？　追記　他社の記事「開会式ではジョビン氏の孫の男性がピアノを弾いて熱唱」　歌ったんなら作詞者も紹介せにゃ。

[kaos2009]

作曲だけクローズアップしたことへの不満。東京でかかるはずの「上を向いて歩こう」は作曲者のほうがパッと言えない

[PowerEdge]

イパネマの娘は新しい音楽の形だったからウケたのであって、あの子かわいいでも振り向いてくれないなー的な歌詞で主張されてもなあ

[georgew]

開会式で曲が使われた際、作曲者の写真だけが映し出されたのが理由 > あー、コケにされた気分になるよね。

[karaage]

日本で言えば小室哲哉の写真だけ出て小室みつ子の写真が出ないようなものか。それは由々しき問題だ

[synonymous]

ジョビンの写真しか出なかったと、ヂ・モライスの家族が不満を表明と。

[Cujo]

『リオ五輪・パラリンピックの公式マスコット「ビニシウスとトム」の名も、この２人にちなんで名付けられている』知らなかったてならまだしも。。。。。。知ってるはずなのにこのあつかいではそりゃ怒る。。。。。。

[shinzor]

作詞家どころか、歌詞も知らない

[ijustiH]

アントニオ・カルロス・ジョビンの曲だと思ってた

[waborin]

申し訳ないが、ジョピンは知ってたけどビニシウス・ジ・モライスは知らなかった。

[head]

ジャズでもジャズボーカルがあるわけで…それより、英語版歌詞を書いたノーマンギンベルがこのヒットソングのアメリカでの権利をふんだくったわけで米エンタメ界への配慮とブラジル音楽家との確執が背景にあるのでは

[white_rose]

ジョビンの方しか知らなかった。作詞家のことってあんまり考えたことないなあ。

[sumena]

唄ってヒットさせたジルベルトも映さないとな。

[usutaru]

いまだにジョビンてのが不憫に感じた。

[jt_noSke]

“ジョビンの写真は大きく映し出されたが、モライスのものはなかったため、親族が不満を表明しているという。”(´・ω・`)ｼﾞｮﾋﾞｰﾝ

[saikorohausu]

"詩人ビニシウス・ジ・モライス"　ジョビンと共にボサノバ創生した立ち位置らしー。

[yarukimedesu]

運営「演出です」。訴えたら、どんな判決になるかは、気になる。

[oirano]

めんどくさいから閉会式で出したらいいよ

[bokmal]

親族でなく当人が訴えたとしても「ジョビンは知ってるけど作詞家なんか知らんわ厚かましい」的な反応はあるだろうな、日本では。自ら評価を「求める」のは図々しいという空気。

[quick_past]

ジョビンの名前ばかり大きいもんね

[deep_one]

「作曲者の写真だけが映し出された」…って、「音楽」しか使われなかったのか。

[snowmann129]

マスコットがビニシウスだからいいじゃないか

[sharia]

何で訴えるのだろう・・・。許諾してないぞということなんだろうか・・・。

[shag]

本人じゃあるまいし、親族風情がうるせえ

[mfluder]

"開会式で曲が使われた際、作曲者の写真だけが映し出されたのが理由で、リオ五輪組織委員会を相手に提訴も辞さない構え"