asahi.com（朝日新聞社）：消火器は「火を消す道具」 外国人にやさしい災害用語集 - 社会

「消火器」は「火を消す道具」、「給水」は「水をもらうこと」――。被災時に外国人に情報を伝えるには、外国語よりも分かりやすい日本語が効果的だと、青森県弘前市の弘前大学社会言語学研究室が「『やさしい日本語』版災害基礎語彙（ごい）１００」を作った。阪神大震災の起きた１７日に合わせてホームページで公表する。 用語集作りでは、１９８３年の日本海中部地震と９５年の阪神大震災で被災した児童の作文集をもとに、使う頻度の高かった災害用語１００語を選んだ。そのうち日本語能力試験１、２級以上のレベルの４７語について「やさしい日本語」への言い換えを併記した。 例えば、「大震災」は「大きい地震」、「懐中電灯」は「手に持つ電気」とした。声に出して耳で理解できるか、外国人２０人に聞き取ってもらうなどチェックもした。 阪神大震災で大勢の外国人が災害情報から取り残され、２次被害の危険にさらされたことが今回の用語作りの

[ad2217]

「懐中電灯」は「手に持つ電気」じゃないだろう。

[TakamoriTarou]

そういえば確かに、外国で下手に日本語訳されるより、簡単に言い直した英語のほうがわかりやすいことって多いもんなぁ。外国の人もそういうことなんだろうか。

[mobanama]

"「懐中電灯」は「手に持つ電気」"「電気」で「照明」だとわかるの?

[fdblues9]

いいね。

[taninsw]

興味深いが２０人でもいいのかな。/手近で集めてたら東北のイントネーションに慣れてる外国人に最適化されてたりしそう。/外人チェックは単にunit testで、実際は言語学的な基礎付け（SLAとか）に基づいてるならまぁ。

[jt_noSke]

しょ(そ)うか

[tanakamak]

plain Japanese