村上春樹、「エルサレム賞」授賞式の講演要旨 中国新聞

【エルサレム１６日共同】作家の村上春樹さんが１５日行った「エルサレム賞」授賞式の記念講演の要旨は次の通り。 一、イスラエルの（パレスチナ自治区）ガザ攻撃では多くの非武装市民を含む１０００人以上が命を落とした。受賞に来ることで、圧倒的な軍事力を使う政策を支持する印象を与えかねないと思ったが、欠席して何も言わないより話すことを選んだ。 一、わたしが小説を書くとき常に心に留めているのは、高くて固い壁と、それにぶつかって壊れる卵のことだ。どちらが正しいか歴史が決めるにしても、わたしは常に卵の側に立つ。壁の側に立つ小説家に何の価値があるだろうか。 一、高い壁とは戦車だったりロケット弾、白リン弾だったりする。卵は非武装の民間人で、押しつぶされ、撃たれる。 一、さらに深い意味がある。わたしたち一人一人は卵であり、壊れやすい殻に入った独自の精神を持ち、壁に直面している。壁の名前は、制度である。制度はわたし

[highcampus]

"わたしが小説を書くとき常に心に留めているのは、高くて固い壁と、それにぶつかって壊れる卵のことだ。" "わたしは常に卵の側に立つ。壁の側に立つ小説家に何の価値があるだろうか"

[bananafish]

どこかに原文は落ちていないのか。

[e_tacky]

村上春樹さんの講演要旨。「高くて固い壁」と「卵」＝集団・国家と個人、制度・体制と民間人、現実と希望……。所属する集団によって、眼前の人物が自動的に「敵」に分類されてしまう状況。それを超えることが出来なければ、打破できない現実がある。

[odasige]

"高い壁とは戦車だったりロケット弾、白リン弾だったりする。"原文にこんな状況を限定するような文言はない。ガザ攻撃を非難するとともに、過去の虐殺されたユダヤ人への哀悼を忘れない素晴らしいスピーチなのに。

[elwoodblues]

制度がわたしたちをつくったのでなく、わたしたちが制度をつくったのだ

[overleo]

世界の終わりとハードボイルドワンダーランドを読み返したくなった。

[sase]

力強くスマート

[gotouma]

わたしたち一人一人は卵であり、壊れやすい殻に入った独自の精神を持ち、壁に直面している。壁の名前は制度である。制度は時に自己増殖してわたしたちを殺し、わたしたちに他者を冷酷かつ効果的、組織的に殺させる。

[syd_syd]

同じ状況でカフカだったら何と言うのだろう / 白リン弾のくだりは誤訳。

[t-murachi]

んー… やっぱり全文通しで読まないとなんだかよく分からん。作家による文学的リベラリズムの表明自体はありふれているし、彼ぐらいになるとどうしてもその内容の文学性についても高望みしてしまう。

[guldeen]

皆が指摘してることだけど、こういうのはまず全文を載せるのがマスコミの使命だろJK…／とはいえ、第一段落でグッと来た。完全アウェイの中での"闘い"を貫徹した彼に光あれ。

[adatom]

要訳が良いとこだけ抜いてる可能性も無くはないが、とりあえずそのままとすれば / ハルキさん、めっちゃ熱いじゃないですか。しかもスマートで小説家らしさは失わない。完璧だな・・・うーむ・・・

[ken_c_lo]

カッコイイ…

[rrmmjjff]

さすが｡拍手｡純粋に作家であることを望む者､行動するﾊﾙｷを望む者､両者を望む者､いろいろあっていい｡個人的には勿論作品に期待しつつ､今後も好機を得て｢真逆｣に動いてほしい｡

[godfrey]

壁と卵か。その壁もきっとたくさんの卵の殻で出来ているんだろう…。

[shields-pikes]

まさにハードボイルド（エッグ）ワンダーランド。壁≒神とも読めるな。冷静に、自分のスタイルを崩さず、しっかり小説家としての仕事をしたなあ。素晴らしい。ノーベル文学賞受賞に、さらに一歩近づいた感がある。

[hanemimi]

「小説を書くとき常に心に留めているのは、高くて固い壁と、それにぶつかって壊れる卵のことだ。どちらが正しいか歴史が決めるにしても、わたしは常に卵の側に立つ。壁の側に立つ小説家に何の価値があるだろうか」

[rawpower521]

『わたしたち一人一人は卵であり、壊れやすい殻に入った独自の精神を持ち、壁に直面している。壁の名前は、制度である。』

[masato611]

壁はあまりに高く、強大に見えてわたしたちは希望を失いがちだ。しかし、わたしたち一人一人は、制度にはない、生きた精神を持っている。制度がわたしたちを利用し、増殖するのを許してはならない。

[hatsu_news]

一番まとまってたので

[notf]

一番まとまってたので

[irota]

「小説を書くとき常に心に留めているのは、高くて固い壁と、それにぶつかって壊れる卵のことだ。どちらが正しいか歴史が決めるにしても、わたしは常に卵の側に立つ。壁の側に立つ小説家に何の価値があるだろうか。」

[youshow]

この記者は優秀だな。オバマ氏の演説も要約してもらいたい所だ。

[harupong]

わたしが小説を書くとき常に心に留めているのは、高くて固い壁と、それにぶつかって壊れる卵のことだ。どちらが正しいか歴史が決めるにしてもわたしは常に卵の側に立つ。壁の側に立つ小説家に何の価値があるだろうか

[aruiha_shikashi]

"制度がわたしたちをつくったのでなく、わたしたちが制度をつくったのだ"　あー、そうだっけか

[ttokano]

村上春樹、いいね。

[atkura]

一、壁はあまりに高く、強大に見えてわたしたちは希望を失いがちだ。しかし、わたしたち一人一人は、制度にはない、生きた精神を持っている。制度がわたしたちを利用し、増殖するのを許してはならない。制度がわたしたちをつくったのでなく、わたしたちが制度をつくったのだ。

[abc1cba]

かっこいいの～

[jo_30]

村上春樹、エルサレム賞受賞スピーチ

[aoiro_moon]

「世界の終わり」を思い出した。