http://www.jimbo.tv/ - ジーコの「テレビ局がそれを望んでいる以上仕方がない」発言の意味は？

ワールドカップ、クロアチア戦の直後の共同インタビューでジーコが、「２試合連続で炎天下での試合になったのは、日本にとっては厳しい条件となった。しかし、テレビがそれを望んでいる以上仕方がない。」と語っていましたが、なぜか日本の通訳（テレビ朝日）はその部分だけ訳しませんでした。 通訳がアドリブでそんな判断をするのも大したものだと思って感心しましたが、他の部分は丁寧に訳していたので、あの部分だけはテレビ局にとっては何らの理由で訳したくない理由があったのでしょう。 ところで、どなたか、ワールドカップの試合時間がどのように決められているかご存知ありませんか。ジーコの言う「テレビ局がそれを望んでいる以上仕方がない」のセリフはどう理解すればいいのでしょうか。 体力的に劣っている日本が、テレビ局の商業上の都合で昼の時間帯の試合をさせられているとすれば、「あの頑張れ日本！」のパフォーマンスは一体なんだっ

[kaworu00]

通訳が機転を利かせてカットするほどテレビ局側では周知の事実なのか。必要悪って所？それに驚いた。

[webmarksjp]

sスポーツ

[psychedesire]

日本の敗因は電通の所為とかどうとか。まぁ、日本が弱いのもあるんだろうけど、テレビの都合で実力出し切れないとかは可哀相。

[kaerudayo]

今回の事件。

[zaikabou]

テレビで見ていたが通訳は「テレビの都合」うんぬんと翻訳してはいた。正確には記憶に無いが。ほいで、朝日新聞にもおなじような趣旨の記事が出ていた。

[kwkt]

相手も同じっていうけどグループで見ると違いますよ。15：00開始の試合はグループＦでは日本２試合、オーストラリア・クロアチア１試合、ブラジル０試合（日本が日程変更したおかげ）となっていま～す。

[nijigenjin]

問題の発言は2度と流れない…

[onionskin]

え、これちゃんと訳してたでしょ？ それに試合時間がテレビ局（視聴者）の都合で決まるなんて当たり前もいいところ。

[torasshu]

へぇ

[FUKAMACHI]

面白すぎる謎。

[yy0086sn]

サポートも受けれらなくなる弊害が生じるからしょうがないのか

[I11]

まあ勝てなかったのは日本チームに実力が無いだけだと思うが。テレビ中継を見ずに結果だけニュースで聞いて正解だった。テレビ利権を儲けさせるのはバカらしい。テレビを消そう。

[tanemaki]

日本代表商法と言っておくか。

[hiby]

居酒屋レベルの愚痴を全国放送ってのは問題だろーけど、普通にアッチで数字が取れないから真昼間になってるのではないのかなあ。グループFは必然的に裏がブラジル戦になるわけだし。同じか。結局。

[tks_period]

どうなんだろうね。情報不足。　余談だけど、某ネットゲームのヨーロッパサーバは日本時間で25時越えたあたりから凄いね。ツールが始まったら向こうの人とその辺の事ダベりながら遊びたいｗｗｗ

[kosui]

大会前には、暑くなったほうが日本に有利、という声もあったわけだが

[shozzy]

その試合だけを見れば相手も同じ条件だけど、2試合もってのはひどいよな。

[capelito]

試合結果に気をとられていたが、言ってましたね。日本のメディアの意向だろうな、と流してしましました。よくよく考えると問題でしたね。

[ponnabe]

ありえない話ではない

[girled]

うわー、これ、すげー気になる話だなあ。こういう競技団体とメディアってどこまで話通してるもんなのかね。団体にしてみればスポンサーさんは神様です、なんだろうけど、競技の公平性とか考えるとやっぱある程度の線

[sander]

その一面は否定できないけど、裏を返せば欧州南米勢という商品価値が高いものにいい枠を回しただけ、とも言えるのでは

[ryo_zin]

広告代理店が一枚かんでいるのは、間違いないと思う。

[kkobayashi]

うーん。しかし何にしても中田の言うとおり「条件は同じ」なんだよね・・・

[erupi]

マスコミにとって不利な発言だから訳さなかったのか

[tienoti]

電通の都合らしいけど、どうなんだろう。でも、もし日本が勝ってれば相手側は"もっと"納得しかねただろう。

[max56]

暑いのは相手も同じなのをお忘れなく。

[TakahashiMasaki]

"体力的に劣っている日本が、テレビ局の商業上の都合で昼の時間帯の試合をさせられているとすれば、「あの頑張れ日本！」のパフォーマンスは一体なんだって事になると思ったので、ジーコ発言の真意をぜひ知りたい"

[gastaro]

　ワールドカップ、クロアチア戦の直後の共同インタビューでジーコが、「２試合連続で炎天下での試合になったのは、日本にとっては厳しい条件となった。しかし、テレビがそれを望んでいる以上仕方がない。」と語って

[tosch0718]

http://iori3.cocolog-nifty.com/tenkannichijo/2006/06/w00_7fb9.html こういうことらしいっす。

[naturalkiller]

私もこの発言超気になった