BAUDELAIRE の〈spleen〉の形象 時間篇 - 南 直樹 - 福岡大学人文論叢第 40 巻第 2 号

[fukufukuyarou]

少数言語の伝承か。数万年後、日本のアニメがロゼッタストーンになる可能性が微レ存。

[Louis]

10年以上前、ポーランドに留学していた時も米国のドラマなどは古い上に吹き替えが雑だったけど(おっさん一人が全キャラ担当)日本のマイナーアニメも吹き替えがしっかりしてた。各国の声優事情も知りたいところ。

[laislanopira]

アメリカ映画・ドラマはカスティーリャ語で、子供向け日本アニメはガリシア語で、という住み分けがガリシア語復権の限界か

[cider_kondo]

各国語版Wikipediaよりはそういう方向の方が面白いかも知れない。いや本来比べるようなモノじゃないけど

[mahal]

単純に欧州少数民族の言語事情における、本朝では(つか、多分アメリカ辺りでも)なかなか想像しづらい何かを垣間見るような興味深さ。

[harabow]

はてなってこういうのがたまにﾎｯﾃﾝﾄﾘにあがってくるからあなどれんのだよなぁ

[dhrname]

そういえば、日本でも、悟空もしんちゃんもナルトも、当たり前のように方言を使っているから、標準語と違って面白いという考えもできなくはない

[delphinus35]

2chまとめのアレにちゃんとソースあったんだ……

[shibashuji]

しんちゃん以外何が放映されてるか分からんが、日常言語＋スラングで吹替可能な作品だから成功しているとも。専門用語の多いシリアス系だと対応語彙に限界が生じ「子供向け」を越えていくのは困難そう。

[kenken610]

キャプ翼がないことに驚いた。

[ishikawa-kz]

未読　思春期における高機能広汎性発達障害といじめ ... - 福岡大学 松永邦裕 著

[wbbrz]

スペインの少数言語と日本のアニメ

[rizenback000]

http://2chcopipe.com/archives/51954632.htmlから。読んでいると、ガリシア語はきっと彼らにとって方言のようなものなのかもしれないな、と思えてきた。親しみがわくが、現代的ではない。

[Nean]

へぇー。

[retire2k]

カタルーニャ語のドラゴンボールがカッコイイ http://www.youtube.com/watch?v=7mSXXspSr4E

[toronei]

id:shibashujiさん＞バレンシアではドラゴンボールがこういう役割の象徴のようです　http://2chcopipe.com/archives/51954632.html

[kasuho]

これ面白い。

[tweakk]

「ガリシア語の方が日本アニメの「面白さ」をより適切に伝え、ガリシア語を話すキャラクターがより「身近に」感じられ、カスティーリャ語を話すキャラクタより「親しみ」や「愛嬌」があるという印象を抱かせている」

[machida77]

アニメの吹き替えが少数言語の存続・復権に貢献したという事例。

[otokinoki]

スペインの少数言語・ガリシア語で、日本アニメが吹替えされている件について。これにより少数言語が復活出来たという。

[kitamati]

日本に置き換えてみると、大阪自治区ではﾋｮｰｼﾞｭﾝ語に押されてｵｰｻｶ弁の消滅が危惧されてると。そこで自治区の長のﾊｼﾓﾄがﾄﾝｷﾝｼﾃｨからｱﾆﾒを輸入して全部ｵｰｻｶ弁に吹き替えをしてる…うーん

[ta-c-s]

pdf注意

[kirakking]

言語を選択できる立場は羨ましい。

[mikanyama-c]

"ガリシアの人々の中には、「アメリカ 的なもの」や「現代的なもの」を表すのにはガリシア語は適さないと考えてい る者がいることがわかる"日本アニメにははまるというのが面白い。クレしん=民話のイメージ？

[chintaro3]

　どれぐらい違うんだろ。

[Cujo]

『なお、ガリシア語やカスティーリャ語の字幕付きの日本語音声での視聴を好むという回答も若干見られたが（略）「仮に存在すれば」という前提での回答と考えられる』Youtube?

[skam666]

“アニメキャラクターが少数言語を話すことは、子供たちにどのような印象を与えているのだろうか(中略)ガリシア自治州におけるガリシア語復興政策とガリシア語に吹き替えられた日本アニメとの関係について考察する”

[yohichidate]

あとでよむ

[kash06]

果たす役割、というか、言語環境とか受け取り方の合間に、スポッとはまったプログラムが、たまたま日本アニメだったような…。

[abc1cba]

文化伝承とアニメの関係

[timetrain]

そっちの方が面白い、というのは興味深い。言語によっては存在しない表現とか、逆に語彙が豊かな分野があるとか、その言語ごとの特色があるけど、表現の強みの方向性が日本語に近かったのかな？

[mas4bookmark]

福岡大学人文論叢第39巻第3号