東京新聞:「２億ドル支援」首相演説 英訳版 誤解招く？:政治(TOKYO Web)

過激派組織「イスラム国」対策として、訪問先のエジプトで二億ドル（約二百三十五億円）の人道支援を表明した安倍晋三首相の演説をめぐり、政府作成の英訳版に軍事支援と誤解されかねない表現があると、野党議員が二十八日の参院本会議の各党代表質問で指摘した。首相は「忠実な形で訳されている」と否定したが、専門家からも疑問の声が出ている。

[haruhiwai18]

"早稲田大大学院の春名幹男客員教授（国際報道論）は「英訳版は軍事目的を完全に否定していないように見える。人道支援だと明確に打ち出すべきだった」と指摘する"　→coco塾あたりに通い直すべきレベル(ﾏﾃﾔｺﾗ

[poko_pen]

日本人が日本語でも大いに誤解している人たち（挑発した安倍総理が悪いとか）が多い現状からすれば、正直説得力がないな。誤解したい人たちがわざと誤解しているのが現状。

[interferobserver]

スピーチ原稿を書いたのも訳したのも役人だろうが……いずれにせよ無能。政治性と無関係なはずの人道支援を強調するなら、ISILを名指しする必要も無かった。ってなことを宮台が言ってたよ。

[myogab]

安倍の本音でしょ。文脈的にも他での発言でも、空爆→支援の流れはデフォっぽいし。「未だできないけど、早く軍事戦略にも参加できるようにしたい」～って言ってるも同然じゃん。救出作戦に言及したりさ。

[big_song_bird]

因縁吹っ掛ける気満々のイスラム国に、誤解するなって言っても無駄だろうよｗ。ありゃ市民を食い物にしてるヤクザと一緒だぞｗ。

[Yoshitada]

「誤解」つーか、せめて声明の文言だけでも、西側有志連合にアピールするように盛れるだけ盛った結果で、現に人質事件で反イスラム国連合各国の同情も引けたし、「大成功」ってことなんじゃねぇの、外務省的には。

[daybeforeyesterday]

うーむ