「日本など『殺人』」トランプ氏、貿易巡り非難 : 国際 : 読売新聞オンライン

【ワシントン＝黒見周平】トランプ米大統領は１２日、ホワイトハウスで開いた会合で、米国が貿易赤字を抱えている国々を対象に報復関税を課す方針を表明した。 制度の詳細は明らかにしなかったが、トランプ氏は「週内、数か月のうちに耳にすることになる」と指摘。対象国は「米国につけ込んでいる国で、いくつかはいわゆる同盟国だが、貿易上は同盟国ではない」と述べたうえで、「米国は中国や日本、韓国、その他多数の国で巨額のカネを失っている。（それらの国は）２５年にわたって『殺人』を犯しておきながら許されている」（They’ve gotten away with murder）」と述べ、異例の表現で非難した。 トランプ氏は不公平な貿易により、米国の製造業が衰退し、雇用が失われる一方、相手国は不当に利益を得ているというのが持論で、その被害の大きさを「殺人」という極端な言葉に込めたとみられる。 トランプ政権は１月、中国や

[Panthera_uncia]

weblioだと「get away with murder=《口語》 好き勝手なことをしておきながら罰を免れる」って書いてあるけど各社とも殺人にしちゃってるな

[saizo_s]

なるほど、慣用表現か。にしても国のトップとして配慮が足りない発言だし、なんならわざと言ってるんじゃねえかって気もするけど。

[kz78]

読売「あまり強い言葉を使うなよ…。…翻訳に困るだろ…」

[akakiTysqe]

gotten with murder。覚えておこう

[otou-no]

慣用句「get away with murder」好き勝手なことをしておきながら罰を免れる　…社内チェックされてないのかなと。AFPは記事書き換えられてた。

[mogmognya]

”（それらの国は）２５年にわたって『殺人』を犯しておきながら許されている」（They’ve　gotten　away　with　murder）」と述べ、異例の表現で非難した。”　本文を載せて異例の表現とまで言ってしまっているのか。

[You-me]

まぁ読売が英語出来ないのはしかたないでしょうか（謎の上から目線

[daybeforeyesterday]

うーむ

[DOI4219]

『「日本など『殺人』」トランプ氏、貿易巡り非難 2018年02月13日 22時25分』いつ訂正されるか、見もの。

[mamezou_plus2]

うわぁ、中国の走狗みたい。

[the_sun_also_rises]

この発言をうけて『トランプ氏「対中貿易で制裁検討」 米韓FTA破棄にも言及』(https://goo.gl/1q51G7)という動きがでている。日本に対する反応を探しているが今のところ見当たらない。ここまでの動きでは対中がメインと思う。