タグ

外国語に関するhhasegawaのブックマーク (51)

  • 日本では違和感ない「無宗教です」の言葉も海外では危険 元大使が経験した“凍りついた”現場 | AERA dot. (アエラドット)

    駐チュニジア、駐ラトビア特命全権大使を歴任した多賀敏行・中京大学客員教授(写真人提供) 世界平和統一家庭連合(旧統一教会)による高額な献金被害の実態が明らかになるとともに、テレビでコメントする政治家やタレント、SNSで自身を「自分は無宗教」などと口にする人が増えてきた。日国内では違和感を覚えない言葉だが、「海外で『無宗教者だ』とうかつに口にするのは注意が必要」と話すのは、駐チュニジア、駐ラトビア特命全権大使を歴任した多賀敏行・中京大学客員教授。なぜなのか。多賀さんに話を聞いた。 【写真】「偽装勧誘はしてない」と答えたカルト教団の教祖はこちら *  *  * 日は、伝統宗教ともいうべき仏教や神道に対しては、抵抗の少ない国です。しかし、安倍晋三元首相の銃撃事件に端を発する形で、新興宗教と政界のつながりや高額な献金被害が明らかになるにつれ、「宗教」という言葉への警戒感が高まっているように感

    日本では違和感ない「無宗教です」の言葉も海外では危険 元大使が経験した“凍りついた”現場 | AERA dot. (アエラドット)
    hhasegawa
    hhasegawa 2022/09/06
    すでに指摘されているように、「無宗教」と無神論は別物で、「無宗教」の自認者は欧州にも結構いる。ついでに言えば「『atheist』はラテン語に由来する単語」も誤りで、ギリシア語である。注意が必要な記事。
  • 「バーカ!」といっておけばすむ事態が、あまりに多すぎはしまいか|些事にこだわり|蓮實 重彦|webちくま

    蓮實重彥さんの短期集中連載時評「些事にこだわり」第6回を「ちくま」3月号より転載します。振り込め詐欺詐欺からデジタル庁、そして海のこちらとあちらの首相たち……些事たちが深刻ぶってざわめくこの世界に投げかけるべき言葉とは――。 このところ、固定電話器にかかってくる電話など碌でもないものばかりだ。実際、ついさきほど、拙宅の前の通りをどうやら警察の車輛が通っていたようで、今日はこの界隈に振り込め詐欺の電話が多くかかっているので、不審な者を見かけたらご一報願いたいとスピーカーで述べたてている。そのとたん、いきなり固定電話のベルが鳴るので息を殺して受話器を取り上げると、それはほかでもない、旧知の映画作家からだった。わたくしのスマホにかけてくれたが、なかなか出ないのでつい固定電話にしてしまったとのこと。だが、すぐには名前が確認できず、失礼な対応をしてしまったかもしれない。事情を説明すると、相手も笑って

    「バーカ!」といっておけばすむ事態が、あまりに多すぎはしまいか|些事にこだわり|蓮實 重彦|webちくま
    hhasegawa
    hhasegawa 2022/04/24
    脳科学者が「教科書の『主体は紙という基本を変えるべきでは』ないと結論して」いる、という文脈で持ち出される『フランス語の余白に』もいまや電子書籍である(https://amzn.to/3EBfXpr)。
  • MR. BIG on Twitter: "明日になったらフラゲも始まると思うんで、最後のチラ見せしておきますね😇 https://t.co/33SRAsPHGt"

    hhasegawa
    hhasegawa 2021/04/27
    “be ye never so sore wounded”が定動詞を主語の前に出す条件節(ドイツ語では頻出)、never so+形容詞が「どんなに~でも」の譲歩なので、「陛下がどんなに傷ついても」か?
  • 中国共産党の“スパイ養成機関”に潜入…「孔子学院」を6ヶ月どっぷり受講して見えた真実 | 文春オンライン

    アメリカのポンペオ前国務長官から「中国共産党による世界規模の影響力浸透工作の重要な一角」「プロパガンダ機関」などと名指しされ、日国内でも警戒感が高まる「孔子学院」。これは全世界150カ国以上で約550施設を展開している、中国政府肝いりの中国語・中国文化教育機関だ。日国内でも桜美林大学や立命館大学・早稲田大学などに合計15校ほどが開設されている。 2月6日に『現代中国の秘密結社 マフィア、政党、カルトの興亡史』を刊行して中華圏の陰謀に迫ってきたルポライターの安田峰俊氏は、なんと2020年9月から半年間にわたり、首都圏の某大学の孔子学院に潜入取材をおこなっていた。世間では「スパイ養成機関」とも呼ばれる機関をスパイした結果、見えてきた真実とは──? ◆ ◆ ◆ 「安田峰俊は立命館孔子学院の講師である」 題に入る前に書いておこう。私(=安田)は孔子学院と奇妙な縁がある。なぜならツイッターなど

    中国共産党の“スパイ養成機関”に潜入…「孔子学院」を6ヶ月どっぷり受講して見えた真実 | 文春オンライン
    hhasegawa
    hhasegawa 2021/02/20
    雑に「中国のスパイ養成機関」などと語られる孔子学院の受講ルポ。調べてみると、ゲーテ・インスティトゥートの学費は45分×24回で32000円なので、90分×16回で38000円はそこまで安くもないのか。
  • NHK、オバマ氏回顧録を誤訳? 鳩山氏巡る部分に指摘:朝日新聞デジタル

    ","naka5":"<!-- BFF501 PC記事下(中⑤企画)パーツ=1541 -->","naka6":"<!-- BFF486 PC記事下(中⑥デジ編)パーツ=8826 --><!-- /news/esi/ichikiji/c6/default.htm -->","naka6Sp":"<!-- BFF3053 SP記事下(中⑥デジ編)パーツ=8826 -->","adcreative72":"<!-- BFF920 広告枠)ADCREATIVE-72 こんな特集も -->\n<!-- Ad BGN -->\n<!-- dfptag PC誘導枠5行 ★ここから -->\n<div class=\"p_infeed_list_wrapper\" id=\"p_infeed_list1\">\n <div class=\"p_infeed_list\">\n <div class=\"

    NHK、オバマ氏回顧録を誤訳? 鳩山氏巡る部分に指摘:朝日新聞デジタル
    hhasegawa
    hhasegawa 2020/11/20
    “pleasant if awkward”のifは従属接続詞なのでうしろにかかり、こういう場合は譲歩になるので、意味は「器用でなくとも感じのよい」程度だろう…、という判断ができなかったのは推察できる。
  • 初検証・これが小池百合子氏のアラビア語の実態だ | 文春オンライン

    結論から言うと、小池氏のアラビア語は「ハチャメチャ」である。一緒に動画を見てもらったロンドン在住のエジプト人ジャーナリスト(1980年代にカイロ大学の英語科を卒業)の感想は「これはStreet Arabic。エジプトで生活したかもしれないが、大学で学んだ人のアラビア語では絶対にない。日で6か月やった程度のレベル」。 来は格調高く、美しい正則アラビア語 説明の前提としてアラビア語には2種類あることを憶えておいて頂きたい。一つは正則アラビア語(フスハー)という格調高く美しい万古不変の言葉で、アラビア語圏で普遍的に通じる。コーラン、政治家の演説、テレビのニュース番組などは正則アラビア語である。、雑誌、手紙、大学の試験の答案など、アラビア語が文字で書かれる場合は、すべて正則アラビア語を用いる。したがってアラビア語圏の大学を卒業するためには、正則アラビア語の会話、読み書きに堪能でなくてはならな

    初検証・これが小池百合子氏のアラビア語の実態だ | 文春オンライン
    hhasegawa
    hhasegawa 2020/06/17
    2年前の記事。しかし、語学に関して信頼できそうな筋の発言を読む限りでは、特にエジプトでは知識人でも純粋な正則アラビア語を話す者はおらず口語が混ざるのが普通だそうで、この手のネタにすぐ飛びつくのは危険。
  • 元外交官が嘆く、英語教育改革の愚 センター試験の「読み」重点は正しい NHKラジオ英語講座で磨ける能力とは | AERA dot. (アエラドット)

    多賀敏行さん 萩生田光一文部科学相の「身の丈」発言から延期が決まった、大学入学共通テストでの英語民間試験。「読む・聞く」の2技能を測るセンター試験の英語を、民間の試験を活用し、「話す・書く」を含めた4技能を測るように変えようとしていたものだ。今回の延期について、外交官として様々な国の大使や公使を務めた多賀敏行さん(69)は、「延期に留めるのではなく、廃止した方が良いと思う」と指摘する。自身の経験を踏まえ、英語の学び方について語った。 英語には[読む][書く][聞く][話す]の四つの側面があるが、まず[読む]ことができれば、あとの三つは少しの努力で付いてくる。 [読む]ことによって学んだ英語表現を使って英作文[書く]ができるし、聞きとることができれば、それを紙に書き下ろし、それを[読む]ことができれば、文章の意味を理解できる。[話す]ことは[英作文]と同じことで、言ってみれば、[瞬間英作文]

    元外交官が嘆く、英語教育改革の愚 センター試験の「読み」重点は正しい NHKラジオ英語講座で磨ける能力とは | AERA dot. (アエラドット)
    hhasegawa
    hhasegawa 2019/12/23
    「英語には[読む][書く][聞く][話す]の四つの側面があるが、まず[読む]ことができれば、あとの三つは少しの努力で付いてくる」至極当然の話ながら、もはや政策次元では省みられないだろうなと諦めもあり。
  • https://www.apmep.fr/IMG/pdf/AAA05015.pdf

    hhasegawa
    hhasegawa 2019/12/06
    フランス語版の初等教育用「かけ算の順序」論議を発見。欧州各言語では「×」記号を「回(fois, mal, times…)」と読むため、子供が交換法則に自然に入って行く方がむしろ難しい事情がうかがえる。
  • 社会福祉法人寿栄会

    Conceptコンセプト この地域でずっと安心して暮らせる為に。 サービスが一貫していること。 私たち社会福祉法人寿栄会は、超高齢社会を迎えたわが国において、 ますます高まる高齢者福祉サービスのニーズに対し、介護福祉事業を通して住み慣れた町で 家族や近隣の人々と楽しく関わりあいながら 安心して暮らしていけるような地域社会の実現に貢献します。

    hhasegawa
    hhasegawa 2019/11/26
    知識があれば、と(別の意味で)思わせられる有料老人ホーム「レーベン『ズ』ラウム」。以前から間歇的に話題になっていたらしい。企業名などに未知の外国語を使いたいなら、まずその言語に詳しい人に相談した方が。
  • 河村 たかし(本人) on Twitter: "too bad.I want everyworld peaple know this. Japanese Enperor’s INSALTED movie was exibited hidden to local government"

    too bad.I want everyworld peaple know this. Japanese Enperor’s INSALTED movie was exibited hidden to local government

    河村 たかし(本人) on Twitter: "too bad.I want everyworld peaple know this. Japanese Enperor’s INSALTED movie was exibited hidden to local government"
    hhasegawa
    hhasegawa 2019/11/02
    日本人は英語ができない、やはり英語教育を変えなければ、大学入学共通テストに民間試験を導入しよう、という流れを狙っていたに違いなく、一日遅かった。まさか一橋大OBが素でこんな英文を書くはずもなかろうし。
  • 『地球史上最大級か?台風19号 ~』の記事自体はフェイクだけど、それとは関係無く凄い台風なので皆様気をつけてね - Togetter

    ※色々注意書きもしたんですが、修正前の「〜フェイクニュース」だと逆に大したことない台風だーと思う人が結構いるみたいなので10/11の12時にタイトル修正しました。 もちろんかなり規模がでかい台風なので警戒はするべきですが、なーんかオーバーな情報が広がって、ワルプルギスの夜が来るとか言われているので。 スポニチは野球の結果とサッカーコラムだけ載せときゃいいのにさー

    『地球史上最大級か?台風19号 ~』の記事自体はフェイクだけど、それとは関係無く凄い台風なので皆様気をつけてね - Togetter
    hhasegawa
    hhasegawa 2019/10/12
    台風19号に関する誤報は海外報道の”could be”や”might be”といった仮定法を読めなかったことが原因のようなので、英文法や英文解釈を軽視する英語教育が実務面で奏功しはじめた事例であろう。
  • 「日本語ってすごい普通よ。すっごい普通。音も形態も統語もどれもすごくよくあるもので、「極端に単純」でも「極端に複雑」でもない、何というかとても没個性的な言語です」

    アニ @gorotaku 自分の感想はむしろベストアンサーに近い。「 / 他80コメント b.hatena.ne.jp/entry/anond.ha… “学術的に面白いと思うのだが知恵袋なんかで聞いてしまったためまともな反応が得られなかった例” htn.to/8sS39z 2015-07-26 18:23:14

    「日本語ってすごい普通よ。すっごい普通。音も形態も統語もどれもすごくよくあるもので、「極端に単純」でも「極端に複雑」でもない、何というかとても没個性的な言語です」
    hhasegawa
    hhasegawa 2019/07/02
    「日本語は非母語話者の学習者数が世界7位なんですね」確かに、特に日本学に力を入れているわけではない留学先大学でも学習風景をよく見たし、習得成功者が来日して声優ネットストーカーになっても不思議ではない。
  • メサイア

    田川建三訳、著 G・F・ヘンデル メサイア 『歌詞対訳』、及び 『対訳への解説と註』 2019年6月9日 I. メサイア歌詞対訳 (1) 歌詞対訳 とは何か 英語歌詞と、日語訳を左右に並べたもの。 そんなの、当り前ではないか、おっしゃるなかれ。 私の知る限り、今までのところ、ヘンデルのこの作品の、当に 「対訳」 と呼べるようなものは、日語では存在していない (これはまた、ヘンデルのメサイアに限らず、他の多くのキリスト教音楽についても、残念ながら、あてはまる現象であるが)。 「対訳」 と称しながら、まったく対訳ではない偽物はいろいろ出まわっているけれども。 何故か。この歌詞が100%旧新約聖書の英語訳 (主として欽定訳) からの引用句を並べたものであるのをいいことにして、これまで CD の付録やら、演奏会場で配布されたりしてきた 「対訳」 と称する代物は、当はそもそも、ヘンデルの歌詞

    hhasegawa
    hhasegawa 2019/04/22
    ハインリッヒ・シュッツ室内合唱団のヘンデル『メサイア』演奏会(4月28日)で、田川建三『メサイアの歌詞に対する解説と註』(198ページ)を頒布するという。大阪なので行けないし、公刊に期待するしかない。
  • お前がドイツ語選択なのはお前が陰キャだから - 人生万事こじらせるべからず

    こんにちは、フェミニストです。 「受験の成績は公平に決められているのだから、男女差別なんてない」と言ってる東大男子を見るとニコニコ笑顔になります。 先に言っておくと、あの大学は、ごく一部の富める男子がエゲつないまでの女性蔑視を行う場所でもあり、多くのリベラルな人間が男女平等を実現してくれる場所でもあります。可愛い女子が有利でないとまではいいませんが、ブスがすっぴんで歩いていても許されることの方が多い場所です(ごくまれにブスのすっぴんを理由に殴られて骨折することがあります)。 「彼女は頭が悪いから」を読んだ人が「東大はなんて女性蔑視のひどい場所なんだ!」と言ったのを見ましたけれど、当に、可愛い女子でも軽く整えただけの黒髪すっぴんで歩いているんですよ。そして、女子だってバンバン議論に参加してきますよ、ほんとほんと。社会に比べればだいぶ優しめ。 まあ、だとして、「受験は公平なので、男女差別はな

    お前がドイツ語選択なのはお前が陰キャだから - 人生万事こじらせるべからず
    hhasegawa
    hhasegawa 2019/04/17
    「ドイツ語は真面目で陰気」「言語や国が持つイメージがあるのでしょう。ドイツ人は勤勉」いまや教える側で当事者になってしまった者としては、教師や教材作成者がこの印象を変えようと無理する傾向がキツいような。
  • CNN.co.jp : 新種の両生類に「ドナルドトランピ」と命名、習性そっくり?

    およそ6000万年前に手足がなくなり、触手を使って餌を採っているという/ Abel Batista/Rainforest Trust UK (CNN) 中米パナマで発見された目の見えない新種の両生類について、命名権を獲得した英国の企業が「ドナルドトランピ」の名を付けた。この生物の習性は、気候変動に対する米大統領の姿勢にそっくりだと説明している。 命名したのは持続可能な建築材を手がけるエンバイロビルド(EnviroBuild)。新種の正式名称は「ダーモフィス・ドナルドトランピ」で、地面に穴を掘って頭をうずめる習性があるという。 同社の共同創業者、エイデン・ベル氏は、「この驚くべき未知の生物と自由世界のあの指導者との類似性を認識した我々は、どうしても命名権を獲得したくなった」と説明する。 ドナルドトランピはアシナシイモリの仲間の両生類で、主に地中に生息している。およそ6000万年前に手足がなく

    CNN.co.jp : 新種の両生類に「ドナルドトランピ」と命名、習性そっくり?
    hhasegawa
    hhasegawa 2018/12/22
    TrumpはTrumpusと考え属格はTrumpiなのか。Dermorphis Donaldtrumpiなら古典式発音で「デルモルフィス・ドナルドトルンピー」としないとトランプ水準の英語帝国主義では?
  • 塾で英語を教えている時「foot」がわからない中学3年生に意味を推測するように促したが思考停止してしまった話

    いさけんさん(脱ホカペ宣言・春) @isa_kent 昨日、塾で英語を教えてるとき、複数形の話から「foot」という単語を例に挙げたら、その意味が「分からない」という生徒がいた。学年は中三で、テストでは決して悪い点を取るような生徒ではない。そこで、次のようなことをやってみた。 2018-09-04 09:48:55 いさけんさん(脱ホカペ宣言・春) @isa_kent まず「自分の持っている情報からfootの意味を推測する」をしてみてほしい、と伝えた。すると「フットボールのフットですか?」と言ったので「そうだよ」と返答。それから「ベースボール」は「塁(ベース)」を使う「球技」、「バスケットボール」は「籠(バスケット)」を使う球技だねと伝える。 2018-09-04 09:57:58 いさけんさん(脱ホカペ宣言・春) @isa_kent すると「(footの意味は)蹴る、ですか?」と言うので

    塾で英語を教えている時「foot」がわからない中学3年生に意味を推測するように促したが思考停止してしまった話
    hhasegawa
    hhasegawa 2018/09/08
    語学教師としては、ここで「辞書を引かせる」という選択肢が出てこない理由が気になる。そういう教育方針だから、高校受験直前で時間がないから、あるいは近年の家計の窮乏化で英和辞典を買えない生徒が増えたから?
  • 「ナマステは気軽に使うと怒る方もいます」というツイートが話題に→ネパールやインドの方による解説「日本人のみなさん勘違いしないで」

    豆腐店長 @TOUFU_TENTYOU 長瀬さんがインド人にハローと言われた後にナマステと言ってインド人にノーノーと指を振られていましたがいけないことなので当に辞めてください ナマステはあなたを尊敬しているなどすごくありがたい言葉なので気軽に使うと怒る方もいるのでインドやネパールなどでは言わないでください #鉄腕DASH 2018-07-08 19:37:49 豆腐店長 @TOUFU_TENTYOU 少しながらバズったので宣伝というかなんというかをさせてください インドに隠れてしまってますがネパール🇳🇵と言う国がありまして世界の天上エベレストやブッタの産まれたルンビニなどがあり、日にあるインドカレー屋さんはだいたいネパール人です。頭の片隅に入れてください お願いします 2018-07-08 21:27:28

    「ナマステは気軽に使うと怒る方もいます」というツイートが話題に→ネパールやインドの方による解説「日本人のみなさん勘違いしないで」
    hhasegawa
    hhasegawa 2018/07/15
    「こんにちは」は実際は使わないと日本語学習者に教えている、なるツイートを見たことがあり、この件もデマというより周囲の事情を勝手に普遍化する母語話者のせいでないとは言い切れない...、わけではないのか。
  • 「ノブレス・オブリージュ」略考 | 筆不精者の雑彙

    数日前に「ノブレス・オブリージュ」という言葉に関する最近の日の言説について、経済的側面を軽視しているのではないか(その側面は百年前の西欧の知識人は認識しており、日の知識人もそのことを知っていた)といった話を書きましたが、その時「ノブレス・オブリージュ」という言葉をウィキペディアで検索したところ、ちょっと気になることがあったので、備忘として一筆。これはまた、該当記事に緒方氏が寄せてくださった「私は「ノブレス・オブリージュ」に対する幻想が酷いのではないかと妄想します」というコメントに対する返信とも部分的にはなろうかと思います。 まずウィキペディアの「ノブレス・オブリージュ」の項目から該当部分を引用。 F.A.ケンブル(フランセス・アン・ケンブル。1809-93。イギリスの女優)が1837年に手紙に「…確かに『貴族が義務を負う(noblesse oblige)』のならば、王族はより多くの義務

    「ノブレス・オブリージュ」略考 | 筆不精者の雑彙
    hhasegawa
    hhasegawa 2018/02/17
    元来obligerは「誰に(目的語)」「何を(à ~)」義務として課すのか記す必要がある他動詞なのに、そこを省略し格言化したがゆえに、各人が«Noblesse oblige»に妄想を託せたのであろう。
  • 岩崎英二郎・慶大名誉教授死去 「独和大辞典」の編集者:朝日新聞デジタル

    岩崎英二郎さん(いわさき・えいじろう=ドイツ語学者、慶応義塾大学名誉教授、日学士院会員)が11日、うっ血性心不全で死去、95歳。通夜は12日午後6時、葬儀は13日午前11時から神奈川県鎌倉市御成町3の5のカドキホールで。喪主は長男透さん。 慶応大言語文化研究所長を務め、「独和大辞典」(小学館)の編集者の一人として知られる。

    岩崎英二郎・慶大名誉教授死去 「独和大辞典」の編集者:朝日新聞デジタル
    hhasegawa
    hhasegawa 2017/08/13
    自分でも座右に置き中級以上の学生にも勧めている『独和大辞典』や解釈と翻訳には欠かせない『ドイツ語不変化詞辞典』で著名な岩崎英二郎先生の訃報が。最近、岩崎弥之助の孫、北原白秋の女婿であったことを知った。
  • 生意気ざかり|筑摩選書|絓 秀実|webちくま

    「国民的」知識人の一人にして、「日」民俗学の創始者、柳田国男。その柳田が若かりし頃、アナキストのクロポトキンから決定的影響を受けていたことは、これまで知られていませんでした。これこそが、柳田の文学、農政学、民俗学を結ぶミッシングリンクであり、尊皇の国家官僚たる柳田の相貌も、そこから立ち現れてくる――。そうした、まったく新しい柳田像を提示した『アナキスト民俗学』(筑摩選書)。その書き手の一人である絓さんが、PR誌『ちくま』5月号に寄稿された文章を公開します。ぜひ、ご一読を! 「アナキスト民俗学」というタイトルは、言うまでもないが、『負債論』のデヴィッド・グレーバーが標榜する「アナキスト人類学」のパロディーでもある。一九九九年のバトル・イン・シアトル以降、世界的に浮上したアナキズム的潮流に対する違和感が、このタイトルを選択させた理由の一つであり、現代アナキズムの問題系は、柳田国男において、す

    生意気ざかり|筑摩選書|絓 秀実|webちくま
    hhasegawa
    hhasegawa 2017/06/03
    70年代初、清水太吉、片岡啓治、船戸満之、守山晃といった哲学と独文の人々が主宰していたドイツ語と思想講座の「寺子屋」に関する記述あり。ポスト68年の私塾文化に独文学者がコミットした一面が少し明らかに。