Tonegawa RiverとTone RiverとTonegawa: くもやぶれたるところ利根と言う川なのだから、英語にするとTone Riverじゃないの、と思ったことがありませんか？私はあります。 実際の英語表記を見るとTonegawa Riverです。これを日本語に戻すと利根川川になってしまいます。変ではないかと。でも、この表記方法は国のお墨付きだったんですね。 国土交通省が出した観光活性化標識ガイドライン（平成１７年６月）にきちんと載っていました。12ページ目の中ごろに載っています。 http://www.mlit.go.jp/sogoseisaku/region/hyoshiki/guideline.pdf トップはこちら→地域づくり(国土交通省 事業調整官室提供）http://www.mlit.go.jp/sogoseisaku/region/index.htm まず、利根が固有名詞で川が普通名詞と言う認識が間違っていたようです。利根川と言う固有名詞になるそうです。
