Blueskyの画面が日本語に対応を始めました - 日誌(は)
Bluesky 1.59.0から画面のインターフェイス(UI)が日本語で表示されるようになりました。ただ、投稿ボタンが「新しい投 稿」になってたりとまだ翻訳がおかしいところがありますので、対応をお待ちください。 言語の切替方法 設定から「Basics」→「Languages」を選ぶ 言語の切替１ Language Settingsにある「App Language」から「日本語」を選ぶ。ちなみに、Englishと日本語の間にある'हिंदी'はhindi（ヒィンディー語）です。 言語の切替２ 何かありましたら @tkusano.jp on Bluesky あたりまで。 経緯 github.comで翻訳が始まってるということを知る →コメントする →取り込まれる →私のフィードバックがおかしかったのか、翻訳が変なところがある →Bluesky上でどうすればいいのか尋ねる bsky.app→PR
Unicode をレンダリングするときは言語情報を渡しましょう - blog.8-p.info
ソフトウェアの日本語文字が中華フォントに侵食されていて想像以上の危機らしい「違和感すごい」 というのが盛り上がっていた。 「想像以上」は主観的だけど、個人的にはちょっと煽りすぎのように思った。 前提: Han Unification はひっくりかえせない そもそも、UTF-8 がよく使われるようになって、絵文字もはいった UCS で、Han Unification しなくてもいいのでは、という話はある。 でもこれは後の祭りで、今更ひっくりかえすのは無理だと思うので、ここでは検討しません。 ユーザー側の言語情報を参照すれば、日本語のグリフは選べる ほとんどの OS には、このユーザーの言語はこれですよ、という情報があって、それでメニューやボタンの文字が日本語になる。日付の表示方法とかも、これを参照する。統合漢字でも日本語のグリフでレンダリングしたい、というのは、8割くらいはこれで解決するはな
『ファイナルファンタジーVII リメイク』ローカライズチームインタビュー！ | トピックス | ファイナルファンタジーポータルサイト | SQUARE ENIX
本日9月30日は「国際翻訳デー(International Translation Day)」。 好評発売中の『ファイナルファンタジーVII リメイク』も世界中で遊んでもらうため、様々な言語に対応しています。 今回はこの中からローカライズプロジェクトマネージャーおよび英語、フランス語、ドイツ語のローカライズを担当したスタッフにお話をお伺いしました。言語だけでなく、各地域の文化に合わせて言葉を選ぶローカライズの奥深さ、ぜひご一読ください！ 【回答者】 - Ben Sabin(ベン・セイビン/英語翻訳者) - Laurent Sautière(ローラン・ソチエル/仏語翻訳者) - Diana Kawamata(川又ディアナ/独語翻訳者) - 上田訓子(ローカライズプロジェクトマネージャー) ●『FFVII リメイク』の開発にローカライズチームはどの段階から携わっていましたか？また、どのような体
The Flask Mega-Tutorial, Part XIV: I18n and L10n (2012)
(Great news! There is a new version of this tutorial!) This is the fourteenth article in the series in which I document my experience writing web applications in Python using the Flask microframework. The goal of the tutorial series is to develop a decently featured microblogging application that demonstrating total lack of originality I have decided to call microblog. NOTE: This article was revis
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
takuji.eth on Twitter: "TikTokが昨年オランダでGDPR違反により75万ユーロの罰金を課されていた事案、詳細を読むと、「プライバシーポリシーのオランダ語版が無かった（英語版はあったけど）」が違反事由とされていた。 面倒だが、プラポリの多言語化を真剣… https://t.co/lyrNxc4yxD"
Androidの「電卓」アプリはゼロで割ると答えが「ん」になる（ことがある）／皆さんの端末ではどうですか？【やじうまの杜】
