http://jp.startup-dating.com/2013/07/4startups-are-challenging-to-turn-the-real-business-to-the-clowd
翻訳のとき、考えたいこと - rono23
自分用のメモです。 I, Youなどの主語は、置き換えたり、削除できるか考えてみる 所有格も上に同じ。でも、直訳でいいときも多い。例えば、Squareのあなたのビジネスがうまくいく、いちばんスマートな方法です。は、「あなたの」が入っていたほうが、よりSquareのターゲットを指していていいと思う。 文書が長く/短くて、違和感があるときは、1つの文を2つに、2つの文を1つにできるか考えてみる 受動態は肯定文にしてみる 関係代名詞によって修飾された文章、そのまま訳すと長文になるときがあるので、重要でない形容詞、副詞は削除してみたり、2つに分けれるか考えてみる 文体をどうするか。特に敬語を使うか使わないかでかなり印象が変わるので注意 原文が絶対に正しいとは限らない。間違いを見つけることはよくあるので、書いた本人に確認しよう 自分が翻訳するときは、 その文章の背景を少しでも把握 英文を読んで理解
SMACSS 読んだ - CHROMA
Scalable and Modular Architecture for CSS (日本語) を読んだのでそのメモです。 CSSルールのカテゴライズ カテゴライズを行い、それに準じた命名をセレクタに付ける。 ベース レイアウト モジュール 状態（ステート） テーマ レイアウトには1つ以上のモジュールを保持する必要がある。 モジュールは最利用可能なパーツとする。 命名規則 レイアウト、状態（ステート）、モジュールにはプリフィックスを使用する。 レイアウトのスタイルにはlayout-を付ける。または、ドキュメントなどでコーディング規約をまとめてあるなら省略してl-と付けても良い。 状態（ステート）にはis-を付ける。 モジュールは作成される数が多いので、モジュールごとにプリフィックスを付ける。 /* Example */ .comment { } .comment-user { } ベースル
『モバイル時代におけるCSSの設計と実装』
1 pixel｜サイバーエージェント公式クリエイターズブログ サイバーエージェントのクリエイターの取り組みを紹介するオフィシャルブログです。最新技術への挑戦やサービス誕生の裏話、勉強会やイベントのレポートなどCAクリエイターの情報が満載です。 はじめまして、こんにちは。 ネット総合事業本部プラットフォームDivの斉藤です。 今回は私の所属している部署からは初の1pixelへの寄稿となるそうです。 CSS開発のアプローチほぼ同時期にモダンウェブ開発に欠かすことが出来ないと言われるようになったJavaScriptと比べると、CSSにおける設計、という話題はなかなか出てきません。 単純なウェブサイトを作る際にはあまり気にしてこなかった部分ですが、ウェブアプリを制作している我々の仕事には欠かすことが出来なくなってきています。 ほかのプログラミング言語に比べると圧倒的に非力な言語だからこそ、ほかのプ
リソースレコードの種類と役割とは (1/2)
DNSのネームサーバは、ドメイン名（及びホスト名）とIPアドレスの対応をデータベースとして保持している。このデータベースが持つデータを「リソースレコード」と呼ぶ。 このデータベースとリソースレコードの構造と形式は、DNSサーバソフトによって異なる。もっとも有名なDNSサーバソフトの「BIND」では、「ゾーンファイル」と呼ばれるデータベースをテキストファイルとして保持している。BINDでは、ゾーンファイルにホスト名とIPアドレスの対応などのリソースレコードを記述している。以下、BINDのゾーンファイルを基準に解説を進める。 リソースレコードにはいくつかの種類（レコードタイプ）が存在する。一般的に使用されている主なリソースレコードには次のものがある（図1）。 A（アドレス） CNAME（キャノニカルネーム） MX（メールエクスチェンジ） NS（ネームサーバ） SOA（スタートオブオーソリティ）
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
