(「ねこあつめ」やらネコ屋敷やらビーグル屋敷やらが話題に昇る今日この頃、とっても教訓深い絵本だと思うんだけど、みんな知らないみたいなんで、翻訳してみる。ちゃんとした翻訳は、この道の先駆者:石井桃子さんによる名訳が岩波書店から出ている。ちゃんとした翻訳が読みたい人はこっちを買いましょう。どうしても買うのがイヤな人は、気の効いた図書館ならどこでも置いてあると思うので探せばすぐにあります。原文は、webで読めるし。) ―――― ―――― 昔々あるところに爺さんと婆さんが暮らしていました。2人はガーデニングの行き届いたナイスでクリーンな庭付き一軒家(ローン完済)に住んでいました。返済ローンもないし、ガーデニングの行き届いた庭付き一軒家に暮らしているくせに、2人はなぜかとても不幸でした。とてもとても不幸でした。なぜなら、2人とも後期高齢者で、他に年若い家族親族もなく、元気に訪ねてくる友人知人もなく、
![億千万匹のねこ - 「工事現場」から](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/9581e6eed3db962a32be7a6e25ca0525aa97ce4c/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fcdn-ak.f.st-hatena.com%2Fimages%2Ffotolife%2FY%2FYADA%2F20150112%2F20150112212108.jpg)