[B! funny][i18n] yyamanoのブックマーク

タクシーとパトカー

当たり前だが、タクシーとパトカーは違うものだ。「タクシーに乗った」と「パトカーに乗った」ではまったく意味合いが変わってくる。しかし、この二つの区別が非常につけにくい文章になる場合がある。それはユニコード絵文字を使った場合だ。 🚕に乗った 🚓に乗ったこの二つの行はOS XやiOSではフルカラーで表示されるので、この両者は容易に区別が付く。対してユニコード絵文字の実装がフルカラーになっていないSegoe UI Symbolが使われるWindows 7では以下のように表示される。 Taxi and Police Car Emoji on Windows 7 Windows 8では少しグリフは変わるが、おおむねこのような感じだ。まず区別はつかないと言って良いだろう。絵文字は表現力に富むが、それは表示される機器に強く依存する。極端なケースでは、機器によって違う絵文字になってしまうこともある。