大王製紙元会長：父に怒られ２０億円を返済 - 毎日ｊｐ(毎日新聞)
総合製紙大手・大王製紙の井川意高（もとたか）元会長（４７）＝９月に辞任＝による巨額借り入れ問題で、元会長が４月、父親の高雄顧問（７４）から叱責され、約２０億円を子会社側に返済していたことが同社関係者の話で分かった。元会長は２カ月後の６月、社長から会長に就任したが、取締役会では巨額の借入金は問題視されなかったという。 顧問は２４日、毎日新聞の取材に「元会長の借り入れ問題は、３月の時点において大王製紙の取締役らも知っていた」と文書で回答した。同社は、内部通報があった９月に問題を把握し、調査を開始したと説明しており、認識の食い違いが浮上した。 また、同社の特別調査委員会に対し、子会社側が「元会長の指示のままに貸し付けていた」と答えていたことも判明。特別調査委は、問題の背景にオーナー企業特有の甘い体質があったとみて、詰めの調査を進めている。 同社や関係者によると、元会長は子会社７社から９月までに計
J's GOAL | オフィシャルニュース | 岐阜市立図書館タイアップ 読書啓発企画 「FC岐阜と一緒に本を読もう！Vol.２」
岐阜市立図書館タイアップ 読書啓発企画 「FC岐阜と一緒に本を読もう！Vol.２」 [ 岐阜 ]（11.10.25） 標記の件につきまして、多くの人に本を読む楽しさを知っていただく読書啓発企画としまして、岐阜市立図書館とタイアップをして、選手の推薦本を紹介するリーフレット「FC岐阜と一緒に本を読もう！Vol.2」を作成しました。このリーフレットは岐阜市内の小学校図書館で配布されるほか、岐阜市内の7か所の図書館で配布致します。 また、秋の読書週間に合わせて図書館まつりが行われ、岐阜市立図書館分館では「図書館から広がれ元気の わ ！～FC岐阜からあなたへ あなたからみんなへ～」と題し、選手のおすすめ本やコメントの展示、被災地のサッカーチームフラッグに応援メッセージを書き込むイベントを行います。 ≪岐阜市立図書館タイアップ 読書啓発企画「FC岐阜と一緒に本を読もう！Vol.２」≫ 【おすす
韓国の先進図書館がいま目指すもの : その現状と方向性に関する調査分析 : Kyushu University Institutional Repository (QIR)
The Cutting-Edge Libraries in Korea : An Analysis on their Current Situation and Future Perspectives
『スティーブジョブズⅠ・Ⅱ』の翻訳について－その2: Buckeye the Translator
訳文の品質というか、できるだけいい本を読者に届けるという意味では3がベストです（正確には「刊行を遅らせ、十分な時間を確保してひとりでやる」ですが、今回、この選択肢は最初からないので）。ただ、「世界同時発売」という縛りと両立しないならあきらめざるをえません。「世界同時発売」を実現しつつ、一番いい本になるのはどのパターンかということを考えなければならないわけです。 1は、少なくとも私はやりません。理由は、まず、私は英語の世界から一気に最終的な訳文に近いところまでもってゆくタイプなので、下訳者の日本語を直すのに耐えられないというのがひとつ。もうひとつ、満足できるレベルの訳文になるまで直していたら、結局、自分で訳したほうが速いだろうと思うくらい時間がかかってしまい、下訳者が訳している期間だけ遅れるという問題があります。逆に、下訳者に頼んで時間短縮を実現するなら、少なくともいままで私が出してきた翻訳
『スティーブジョブズⅠ・Ⅱ』の翻訳について－その1: Buckeye the Translator
「悲惨すぎる翻訳－『アインシュタイン その生涯と宇宙』」などで先日取りあげた本と同じ著者ということもあり、今回の『スティーブジョブズⅠ・Ⅱ』の翻訳については、世間的に多少、取りざたされたりしたようです。今度も機械翻訳で出てくるなんてことはないんだろうねっていうわけです。 験が悪いと思う気持ちはわかりますが……どういう翻訳になるのかに著者は関係ないので杞憂というべきでしょう。 いや、まあ、著者によってはわかりにくい文章を書く人もいれば明快で訳しやすい文章を書く人もいるので、著者によって決まる側面がまったくないとは言いませんが。でもやっぱり、翻訳の質を決める最大の要因は翻訳者であり、そこから大きく下がって次が編集さんでしょう。 あと、今回は「世界同時発売」を実現するため、いろいろと無理をしたのではないかという心配も散見されます。機械翻訳まで行っちゃうなんてことはなくても、人海戦術の共訳なんじゃ
ジョブズの本で考える、本の適正価格
今月に入ってずっとマスコミを賑わせ続けた人と言えば、スティーブ・ジョブズ。もうお腹いっぱい、ではあるが、ウォルター・アイザックソンによるバイオグラフィーが世界同時発売ということで、色々と思うところがあったので、それを書いておく。 まずは紙の本での話。アメリカではサイモン＆シュスターから出ているハードカバーの希望小売価格が35ドル（約2700円）、アマゾンやバーンズ＆ノーブルのオンライン書店ではこれが17.88ドルとほぼ半額となっている。刊行日を前倒しにした「ラッシュ本」とはいえ、これだけ時の人となっている時期に刊行されるベストセラー間違いなしのタイトルなので、卸値価格を考えるとアマゾンもB&Nもハードカバーでの儲けは紙一重の小さいもののはずだ。Ｅブックの販売も手がけているからこそできる大技。他の書店ではこんなに安売りするわけにはいかない。 これが講談社から刊行された日本語版だと、上下巻で各
モバゲーは横浜密着！２８日正式発表は市内で市長も同席へ：プロ野球：野球：スポーツ報知
モバゲーは横浜密着！２８日正式発表は市内で市長も同席へ 横浜球団を買収するディー・エヌ・エー（ＤｅＮＡ）社が、２８日の正式発表会見を横浜市内で行うことが２４日、分かった。同社幹部のほか、横浜市の林文子市長（６５）の同席も検討され、市民球団を強く訴える。親会社のＴＢＳホールディングス（ＨＤ）は、加地隆雄球団社長（７０）に球団売却の経緯を説明。２８日の正式発表、来季も本拠地を横浜に置くことなどを伝えた。 Ｄ社が“新オーナー”としての初めてのメッセージを横浜から発信する。２８日にＤ社、ＴＢＳＨＤともに臨時取締役会を開き、球団譲渡を正式に承認。ＮＰＢに新規参入の申請書を提出した後、横浜へ移動して会見する予定だ。林市長にも打診し、公務と調整がつけば同席する可能性がある。 林市長は球場に足を運んで観戦するなど、チームのバックアップに積極的。Ｄ社創業者である南場智子氏とも旧知の仲で、球界では“ルーキー”
モバゲー全会一致原則 横浜買収に慎重論 - プロ野球ニュース : nikkansports.com
横浜の親会社ＴＢＳホールディングス（ＨＤ）からゲームサイト「Ｍｏｂａｇｅ（モバゲー）」の運営会社ディー・エヌ・エー（ＤｅＮＡ）への球団譲渡正式発表を２８日に控え、２４日、球界にさまざまな動きが出た。同社の球界参入に慎重な姿勢の楽天は、井上智治オーナー代行が、実行委員会やオーナー会議で「全会一致が原則」との見解を示した。また、横浜の加地隆雄球団社長（７０）は、ＴＢＳＨＤから球団譲渡で合意したことを初めて伝えられ、来季も引き続き横浜を本拠地にすると説明されたことを明かした。 楽天井上オーナー代行はこの日、都内で取材に応じた。「（実行委員会とオーナー会議で）全会一致で迎え入れるのが原則じゃないですか」との見解を示した。反対の理由は、同社の課金システムなど業務に対する懸念、長期保有に対する不安などが挙げられている。 野球協約では球団の譲渡にはオーナー会議と実行委員会の４分の３以上の賛同が必要とされ
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
ヨコハマトリエンナーレ ２０１１ ＯＵＲ ＭＡＧＩＣ ＨＯＵＲ
航空券カード精算に遅れ＝最大1カ月、システム不具合―日航 （時事通信） - Yahoo!ニュース
『スティーブジョブズⅠ・Ⅱ』の翻訳について－その3: Buckeye the Translator
東京新聞:公費で親善サッカー 横浜市議会 来月ドイツ視察団:神奈川(TOKYO Web)