第2回「妹に逢ふ…」 | 古語辞典でみる和歌（古語辞典編集部） | 三省堂 ことばのコラム妹(いも)に逢(あ)ふ時かたまつとひさかたの天(あま)の川原に月ぞ経(へ)にける 出典 万葉・一〇・二〇九三 訳 恋人（＝織女）に逢うときをひたすら待って、（ひさかたの）天の川原でいく月もいく月も過ごしたことだ。 注 「ひさかたの」は「天」の枕詞。 参考 「かた」は対(つい)になるものの一方をいうが、ここの「かた」は一部に集中する意で、「ひたすら心から待つ」となる。一説には「一方がその相手を待つ」の意もある。 （『三省堂 全訳読解古語辞典』「かたまつ」） ◆関連情報 七夕は元来、「陰暦七月七日」の行事でした。新暦の七夕で星が見られなかった方も、古典の世界ではチャンスはまだこれからです。 『三省堂 全訳読解古語辞典』で「天の川」を引くと、こんなコラムが付いています。 一年に一度の出会い―「あまのがは」 中国の伝説 「七夕」は、陰暦七月七日の夕、天の川の両岸に現れる牽牛（＝アルタイル）と織女（
