文字をもたないインドネシアの少数民族、ハングルを採用

韓国・ソウル（Seoul）中心部にある光化門（Gwanghwa Gate）で、木造の看板に書かれたハングル（2005年1月27日撮影。資料写真）。(c)AFP/JUNG YEON-JE 【8月6日 AFP】（一部訂正）独自の言語をもつが、表記文字を持たないインドネシアの少数民族が、韓国のハングル文字を採用することを決定した。このプロジェクトに参加する研究者が6日、語った。 ソウル大学（Seoul National University）のイ・ホヨン（Lee Ho-Young）教授によると、ハングルが他民族の社会で使用されることになるのは初めてだという。 ハングルを採用するのは、インドネシア・スラウェシ（Sulawesi）島の南西にあるブトン（Buton）島のバウバウ（Bau-Bau）に暮らす、人口約6万人のチアチア（Cia-Cia）人。 イ教授によると、バウバウでは7月21日からハングルを

[he-noki]

表音文字として見るとアルファベットは最悪じゃん。同じつづりでも言語によって発音違うんだぜ。 / 日本も独自の文字がなくて中国から漢字輸入したよね。すぐ魔改造しちゃったけど。

[k-takahashi]

　ハングル文字は韓国語の表記のためには非常に良くできているんだけど、チアチア人の言語とのすり合わせがどうなっているんだろう。　そのうち、ちゃんとした記事が出るかな。

[mousecat]

「ハングル文字が韓国社会以外で使用されることになるのは初めて」＜北朝鮮は「韓国社会」に含まれるの？/これを機会に朝鮮語を「ハングル語」と呼ぶのをやめよう。

[popoi]

ラテン文字を学べばいいって言ってる人が居るが。かの国の公用語のインドネシア語はラテン文字で表記。よってチアチアの方々は既に学んでいる。この件は、チアチア語の表記にハングルが適格か否かで論じれば良い。

[as365n2]

韓国とインドネシアの間で外交問題にもなりかねないとか何とか。

[ardarim]

文字と言語をごっちゃにしたブコメには辟易する。正確に表記するならいっそIPAアルファベットという選択もあり？正確さより情報交換を期待するならハングルよりラテン系アルファベットの方が便利だと思うがなあ。

[star_123]

このことによって単純にどういう事になるのか興味がある，まったく違う言語体系で同じ文字を使う事になるの?

[cu39]

面白い試みではある。発音表記記号としてなら、アルファベットよりはだいぶ良さそう。

[murawaki]

はてブのコメントがひどすぎると聞いて。ハングルを採用して良いことなんてない。素直にラテン文字で書けばいいものを。

[asanrin]

チアチア族のことばの音韻体形が分からない以上何ともいえない

[peropero0721]

こういう所に消えそうな言語を移植するのはだめかしらん。

[akakit]

チアチア（Cia-Cia）人

[Harnoncourt]

これは英語の方がいいって。学校で理数系を学ぶときに英語が出てくるから。学術用語をことごとく翻訳しまくった日本人はやっぱ特殊なのよ。

[sirocco]

いくつか選択肢があって、表音文字としてアルファベットより都合がよかったのかな。

[soylent_green]

え、こんなに注目されるニュースなの？

[oooooooo]

これまで同学会は、長年にわたって、独自の言語を持つが表記文字を持たないアジア各地の少数民族に対し、ハングル文字の採用を広げようと取り組んできた。

[xiaodong]

数十年後には同じハングルでも使用する地域によって微妙な差異が生まれるかもしれない。

[mosomososamegui]

SMAPの草なぎさんがしゃべれるようになってたときも思ったんだけど、やっぱ評判通り習得は（比較的）容易なのかなー。/ぎゃー。ハングルと韓国語は云々ってつっこまれそう。

[T-3don]

基本的には面白い､興味深い、で済む話。文字の輸入なんて日本だってそうなんだし。/ハングルを人工言語と表現する向きがあるけど、ひょっとしてそう言うカテゴライズが言語学にあるの？言語全部人工じゃない？

[shion214]

これは文化の押し付けになっていないか？そしてハングルを採用させる所に文明/未開という価値観は存在していたとしたらよくないな。無文字社会は無文字社会で文化を持っている・・・が彼らが納得しているなら問題無

[takanofumio]

>これまで同学会は、長年にわたって…ハングル文字の採用を広げようと取り組んできた<　訓民正音学会って、営業マンの鏡だなあ

[sharou]

このニュースのおかげで、文字と言語を混同し、アルファベット（それさえも英語と混同してるし）万能の考えを持ってる人が多いのはよくわかった。

[toomva]

残しやすいツールで残せばいいと思う/ただ、高等教育との兼ね合いで科学系の外来語は英単語でやると言いと思う（日本語のカタカナ見たいな役割で）

[nornsaffectio]

無文字民族は生存に不利だからね。そういうところに営業かけるのは文字戦略的にありうる話。それにしても、単に発音に適しているのか営業努力の賜物か、これだけの情報では判断できない。誰かの続報を期待。

[nadzuna]

非常に興味深い。Cia-Cia語(?)の音韻体系はどんなんだろう。/ いっそのことIPA（国際音声記号いわゆる発音記号）を採用してみましたって云う少数言語が現れても面白いのに。

[Kmusiclife]

ちょんがつきあがるだけだ。

[narwhal]

ラテン文字にしといたほうが結局は便利なんじゃないかなあ。

[mizusawa]

ハングルって表音文字として優れてるのか。へえ。あとハングル＝韓国語じゃなくなるって認識でいいのかな。

[Sinraptor]

勘違いしているコメントがちらほら。ハングルを採用したんであって、韓国語を採用したわけではないので、この少数民族の言葉を表記したものを韓国人が読める(理解できる)わけではない。アルファベットでも同じ事。

[bn2islander]

結局の所、文字もツールなのだなあと実感した/個人的にはその程度のこと。日本も「漢字」を採用したわけだしね/合理的に考えれば、今更表意文字でもないだろうし、表音文字となれば時代が新しいハングルだろう。

[strawberryhunter]

訓民正音学会がアジア各地の文字を持たない少数民族にハングルを広める活動をしているということが驚き。今後チアチア人にとっての韓国はどれほどの影響力を持つか興味深いところ。／Wikipediaでは虚報扱い。

[randompole]

アルファベットが表音文字として優れてるわけじゃないからなあ。字数が少なすぎるし横書きしかできないし可読性も悪いし。ハングルがどうなのかは知らないけど。