なぜ日本の映画会社は間違ったタイトルをつけるのか:アルファルファモザイク

ロードオブザリングじゃなくてロードオブザリングスだろ マトリックスじゃなくてメイトリックスだろ 日本人の英語力を落とすワナか？

[webmarksjp]

なぜ日本の

[suzaku-s]

邦訳は大事だけど、B級風にならない邦訳が難しいんだよ。

[hoshiyo]

「摩天楼はバラ色に」なんて秀逸だと思うんだよ。

[bunoum]

定冠詞省くのはサ行作品があふれるからかな

[yoh596]

「The Sixth Sense →霊感ヤマ勘第六感」←吹いた

[gnt]

50-70の流れが好き。カタカナ英語は気になるけど、原題至上主義者はもっと嫌い。

[mohno]

ドナルド・マクドナルドはロナルド・マクドナルドとか:-) まあ、映画のタイトルだけじゃなく、訳語をどうするかって大変なのだー。

[shidho]

英語で別の名前が付くと海外の人(米国とは限らない)と映画の話をするときに原題が通じなくて困るんだよ。

[mobanama]

The Lord of the Ringsは全面同意。意味が変わる。いっそ「指輪の王」と訳せばまだしも。Matrixには不同意。訛った読みを押し付けるな。「プライベートライアン」は最も嫌いな部類。最後の方で見事に「騙されて」いた人が。

[sk-44]

愛と青春の旅だち ／↑「ザ・エージェント」もガチ。

[levele]

「バス男」はたしかにひどい。

[Fuetaro]

沈黙シリーズを見慣れてると、ささいな問題に思えてくる。

[y-yoshihide]

とんでもない邦題はそれだけで(笑いで)心を豊かにしてくれるのでOKですよ。最近は良い邦題が少ないですけど。

[mahal]

適当に思いついたダメ邦題：Major League＞ハチャメチャ大リーグ、Day After Tomoroow＞氷結のとき、Stand By Me＞少年時代、You've Got Mail＞メール男。

[TakahashiMasaki]

(このまえのシッコ（笑）とかもそうだけどこれはゆゆしき問題である

[ssuguru]

この邦題をつけたのは誰だあっ！？　「旅の仲間」も省いたし。

[fellows]

やっぱハムナプトラは怪奇ミイラ男だよねえ

[kohedonian]

なんか不毛な話。冠詞や複数語尾を省いたカタカナタイトルも、商業主義が要請するところの、英文法を意識しない人に向けた「翻訳」なんだぜ。(リングスは指輪を想起させ難いが、リングは外来語として定着している。)

[noitseuq]

最後の楽天。まさにツッコミ入れようとしてただけに。

[hal-e]

「クローバーフィールド/HAKAISYA」←みたいな余計なモン足すのは何でなんだぜ？

[suzu_hiro_8823]

でも下手に日本語訳にするとB級映画のかほりがしてしまう件。/「GodFather>「大権現」」これはちょっとワロタw