２ちゃん的韓国ニュース : 日本国王の息子の表現、ラガルドIMF総裁は「皇太子」、キム・ヨン世界銀行総裁は「王太子」

1 蚯蚓φ ★ 2012/10/14(日) 21:51:00.86 ID:??? ▲キム・ヨン世界銀行(WB)総裁とクリスティーヌ・ラガルド国際通貨基金(IMF)総裁 アジア系で初めて世界銀行(WB)首長になった韓国系米国人キム・ヨン総裁とクリスティーヌ・ラガ ルド国際通貨基金(IMF)総裁が日本国王の王位継承者に対する表現が違っており注目される。 ラガルド総裁が「皇太子」とした一方、キム総裁は「王太子」と称したのだ。世界を率いる二人のリー ダーは12日午前、IMF・WB年次総会開幕式で次々と基調演説をした。今回の行事が日本の東京 で開かれただけに、現アキヒト日王の長子で王位継承資格を持ったナルヒト(52)太子も参加した。 キム総裁より先に基調演説をしたラガルド総裁は「your Imperial Highness」と言い前に座ったナル ヒト太子を‘尊敬する皇太子’と演説中に言及した。反面

[vid]

日本をなんとか蹴落としたくて必至に理屈をこねる。

[hobbling]

imperialもroyalも厳密にはどっちも間違いだし。Tenno highnessとでも言うしかないね。

[gryphon]

なるほどね、こういう英語にしたときの名称の違いはけっこう面白い。もともと東西の認識が共通していない部分もあるしね。