福島：甲状腺がんの危険にさらされる2千人の原発作業員／ルモンド紙（7月19日）: フランスねこのNews Watching

【御詫びと訂正】 いつも御愛読頂き大変ありがとうございます。今回の記事の翻訳につきまして、一部誤解を招く表現がありましたので御詫びして訂正させて頂きます。又、記事のタイトルにつきましても、原文記事のものと差し替えさせて頂くことと致します。御迷惑をおかけして申し訳有りませんでした。御指摘を頂いた方には改めて御礼を申し上げます。フランスねこ（7月28日） 。。。。。。。。。。。 7月19日、衝撃的な事実が明るみになった。2011年に原発事故を起こした福島原発の事業主である東京電力が、事故の収拾にあたった約2千人の作業員における甲状腺癌の危険が高まった、と公表したのである。これは福島原発の事故現場で作業にかかわった全作業員数の約10％にあたる。 東京電力は19,592名の作業員（うち東京電力社員3,290名、下請け企業の作業員16,302名）に対し健康診断を実施。そのうち1,973名の甲状腺が通

[geromi]

　『事故の収拾にあたった約2千人の作業員に甲状腺癌の危険が見つかった、と公表した』

[shinichiroinaba]

ようわからん……これ一応抄訳なのね？

[counterfactual]

「100ミリシーベルト以上の放射線を浴びると癌が発生することが証明されている。」そんな証明されてねーよ。

[sewanin3]

福島原発：甲状腺癌を宣告された2千人の東電作業員／ルモンド紙（7月19日）: フランスねこのNews Watching　“「日本政府は福島原発事故による健康被害の状況を明らかにしていません。」”