外国人「色んな冠詞を使う言語では新しい単語が出てきたらどうするのか」海外の反応 : 暇は無味無臭の劇薬

Comment by Efun4672 （フィンランド） 母国語に冠詞がいくつもある人って、新しい単語に出会ったら自動的にどの冠詞が相応しいか分かるの？ ドイツ語の「der」「das」「die」やフランス語の「la」「l'」のような。調べないといけないのか、「なんとなくこれが合ってる」って感じなのか。 reddit.com/r/AskEurope/comments/nd0viv/if_your_native_language_has_multiple_articles_do/ Comment by Mirrael15 523 ポイント （ドイツ） 自然と使い分けてる。問題は外国語の単語。 例えばヌテラは中性名詞なのか女性名詞なのかを巡ってかなり激しい議論がされてる。 Comment by Blecao 159 ポイント （スペイン） ↑うちらスペインは「La nutella」と女性形で使っ

[tekitou-manga]

英語はいろいろカオスではあるが、名詞の性別をオミットしたのは英断だったきがする

[kzhvsonic]

日本語に無理やり例えると名詞の前につける尊敬語の「御」を「お」と読むか「ご」と読むか、みたいな感じかなあ？

[your]

日本語だと「鳥は〇羽」「犬は〇匹」「なんでウサギは〇羽やねん！」という議論なのかな。

[hevohevo]

WiiやSwitchにつける冠詞が男性形か女性形かという議論は面白いけど大変そうだ。その概念がない言語圏からみたらとても不毛に見えるw

[gabill]

卒業文集を見ながら「この人はコロコロ派」「この人はボンボン派」と勝手に推測する遊びをやったことあるけど、それに近い。

[theta]

地下鉄ができた時、男性名詞か女性名詞かで議論したとか聞いた。Shinkansenはどっちだろ。

[vanillaalice]

わたしは日本語を勉強し始めた頃にたくさんの敬称の使い分けに不安が大きくて（勘が働かなくて）尊重を込めながらいちばん事故らない策として誰の名前にも「先生」を付けていたことを思い出しました

[puhu208n]

スマートフォンを数える単位は「一個」か「一台」か「一枚」か「一本」かみたいな話か。そして「一介」ではないことは分かる。

[Kuw]

本邦も目新しい外来語をなんとなくでカタカナの当て字決めてるしまあそういう感じじゃなかろうか

[byourself]

これ見ると英語のa theの使い分けなんか全然マシやね。

[kaz_the_scum]

母語話者なら恐らく何となくで合意が形成されるんだろうなぁ・・・決して、第二言語として学んだ人間には得られない不思議な感覚でさ。語学学習の面白いところであり、悲しいところでもある。

[ni_ls]

めちゃくちゃ面白い "６４やゲームボーイ、DSそれに「Nintendo」と省略されるゲーム機はドイツ語だと男性形なのに、「Wii」と「Switch」は女性形なのが不思議なんだよな"

[spark7]

基本は語尾の響きで男女分けてそうだが

[tribird]

「トランスジェンダー」はどっちなんやろ

[deep_one]

英語は簡単だが（読みが分かる必要はある）、性がある言語はどうやって性を知るんだろう？／語尾を見て「なんとなく男性・女性っぽい」を感じるのはわかるな。

[collectedseptember]

スマホはふつう1台2台と数えるけど形状的には1枚2枚じゃない？

[nagasode]

冠詞なしって選択肢はないんだな

[Falky]

単数複数の区別すら雑でも言語が成り立つことを日本語話者である私は知っているので、男性名詞女性名詞となると、もはや存在自体が理解できん。「恐怖画像」が男性か女性か考える文化って一体何…。

[xjack]

「名詞の性別をオミットしたのは英断だったきがする」→英国だけにな，って？ ツボった笑

[shields-pikes]

冠詞ってなんであるんだろう。先に言語として発生して、後から文法的に研究分類されたんだろうけど。すべての名詞が男性女性に分かれてるってのも凄い発想だよなー。その点、英語はシンプルでいいよね。

[tick2tack]

正直なんで性で冠詞を変えるのかわかってない。英語になくてほんと良かったわ

[ext3]

ドイツ語面倒くせぇ！

[koo-sokzeshky]

感覚的なこと言うと、言語全体の難しさの総量はそう大きく変わるものではなくて、冠詞を選ばなくてよい言語は冠詞が担っていためんどくささが他のめんどくささに移動してるだけだと思ってる、なんとなく

[macplus2]

言語が変わると思考も変わるというがなんとなくわかる気がする。冠詞のある言語は別世界だから想像すら出来無い。

[Gragra]

英語の名詞の性はかなり消えてはいるけど、国名と船名は今でもshe/herを使う（ただこの用法も減少傾向らしい）

[htnma108]

こういうのがある言語は避けたい

[rokusan36]

ジェンダー平等で中性名詞だけになったりして

[call_me_nots]

そういう文化圏から、いわゆるリベラルな思想が広がってるところが興味深いよね

[lenore]

男性名詞や女性名詞が無いという点で英語はいいな。スカートは男性名詞、みたいなネタいらんねん

[urouro_again]

ドイツ語の先生が「コンピューターは女性形か男性形かで侃々諤々した」と言ってた。外来語は通常◯◯だけど、機械は✕✕で、とかなんとか

[udukishin]

日本語や中国語では助数詞かな？大体使い回しってところも同じだし

[uunfo]

色んな冠詞があるというよりは新しい名詞の性をどうするかと言う話。ロシア語は語尾で形式的に決まるから楽ね

[lavandin]

日本でも勝手にアクセント決めてるから同じだよ？元のアクセントは無視してなんとなくで勝手に決めてるよね/アニメ版ゴールデンカムイのアイヌ語がかなり思ってたアクセントと違っててめっちゃテンション上がった

[halca-kaukana]

フィンランド語から英訳する時大体冠詞で間違える。フィンランド語の仲間のエストニア、ハンガリーもない。チェコ、リトアニア、バスクもそうなのは知らなかった。

[d0i]

丁寧語の「お」と「ご」は音読みか訓読みかで明確だよね。数え方もそれなりのルールはある（例外も多いけど）。名詞の男性中性女性にはそういうルールはないのかな。

[izoc]

こんな時代なのでラテン語圏の皆様は是非とも頑張って名詞をジェンダーレスに変えていって欲しい

[moandsa]

読んでるだけで分かる、猛烈に面倒くさそうなのが。冠詞があまりないアジア圏だからかな。