日本語の｢ほんと?｣と英語の"Really?"の細かいようで決定的な違い 疑い深い人と思われるリスクも

日本人はあいづちとして「ほんと？」と言い添えることが多い。しかし、同じように英語で“Really？”をあいづちに使うのは注意が必要だ。言語学者の井上逸兵さんは、「英米圏では、うなずき方ひとつをとっても誤解を招く可能性がある」という――。 ※本稿は、井上逸兵『英語の思考法』（ちくま新書）の一部を再編集したものです。 無意識で打つあいづちにも実は文化的な差がある あいづちは会話の相手との「つながり」上、とても重要だ。無意識に行っていることが多いために、言葉ほど文化の差がないと思いがちだ。ところがそうでもない。 まず、英語ではどのようなあいづちをするかというと、