「Until / Till」の要注意な使い方 : ゆっきー英語塾

突然ですがクイズです！ よくスカイプで話す友達に―"I don't have to work until Friday so I'm free to Skype any day any time until then." と言われたら、どういう意味と解釈しますか？ その友達は、金曜日は(A)仕事をしていると思いますか？それとも(B)休日を満喫していると思いますか？ 答えは(A)「金曜日は仕事」でした！ えっ？！と思った方もいるのではないでしょうか。 私は週に1、2回、ランゲージエクスチェンジの友達とスカイプで話しています。上記のメッセージは次にいつ話すか決めるためにやり取りしたメールの一部です。 私自身、その友達のメールを見て、「金曜日まで仕事ないからそれまでならいつでもスカイプできるよ」という意味で理解しました。つまり「金曜日は休みで、仕事は土曜日から」ということだと思っていたのです。