絵で見るハリー・ポッター日本語版誤訳・珍訳

ベストセラーファンタジー「ハリー・ポッターシリーズ」の日本語版。 これは非常に誤訳・珍訳の目立つ翻訳本です。 その中でもあまりにひどいと思われるものをピックアップして、原書のイメージと日本語版のイメージを描き比べてみました。 絵は管理人のキャラクターイメージに過ぎないので、他の読者さんとはイメージが異なる場合があります。ご了承ください。 まだ増えるかもしれません。 ネタバレ必至！ご注意を！ さらに詳しく考察を知りたい方は下の参考サイトをどうぞ。 参考：ここがヘンだよハリー・ポッター日本語版（誤訳珍訳まとめサイトの入り口サイトです） 当サイトは、著作物の批評と研究を目的としているため、内容には著作物からの引用と原書の試訳を含みます。 引用文の一部の文字色の変更はサイト管理人に寄るものです。 試訳はあくまで例の一つですので、これが正解というわけではありません。

[saebou]

大部分はたしかにそうだと思うが、一人称の訳し方や"heart-shaped face"はそんなにつっこむところかね？『風とともに去りぬ』のメラニーの顔も「ハート型の顔」と訳されていたはずだが。

[baku4893]

絵でワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

[top-poi]

「やあ、こんにちは」スネイプで爆笑。原作も読まないとあかんな。

[hattoushinha]

予測できてても、ルシウスの口元で声出して笑ってしまったｗｗｗ／無駄にえもうまいしｗこれを見つけて良かったｗｗ

[YoshiCiv]

そうだったのか。講談社の訳に期待

[You-me]

そーいえばブクマしてなかったな

[uranio]

絵が面白い

[deeekia24]

おもしろい

[ooze-flash]

これはｗ

[hsksyusk]

会社で読めない。あとで読む。

[tkmkz]

　おもいしろい

[s54kan]

誤訳・珍訳多かったんだ…知らなかった。あのフォント変えるのだけはやめてくれと思ってたけど

[sabotem]

絵ｗｗｗ

[sugirudrive]

固有名詞の訳もかなりひどい。シリーズ重ねる毎に改善はされていたと思うけど

[AL76]

絵が秀逸

[baya128]

絵がｗｗ